"a não ser que tenha" - Traduction Portugais en Arabe

• ما لم يكن لديك
• إلا أن يكون
• إلا إن كان لديك
• فإن لم تكوني
• عدا لو

A não ser que tenha um QI maior do que o meu, não estou interessado.
ما لم يكن لديك معدّل ذكاء أعلى منّي، فلستُ مهتماً بما تعتقدين.

A não ser que tenha detalhes, desligo e pode esquecer o seu distintivo.
سأنهي المكالمة ما لم يكن لديك تفاصيل، ويمكنك نسيان أمر استرجاعكَ شارتكَ

Já agora, A não ser que tenha algo de muito urgente para reportar, sugiro que vocês os dois não se vejam durante os próximos dias.
بالمناسبة، ما لم يكن لديك نبأ عاجل لتبلّغيه... أقترح أن تتجنبا بعضيكما للأيام القليلة المقبلة

A não ser que tenha orquestrado este acidente para não ser um suspeito.
إلا أن يكون قد دبر هذا ليبتعد عن الشبهات

Ninguém arrisca ir preso e perder a carreira para salvar alguém que quer morrer, A não ser que tenha algo, seja o que for...
لا تخاطر بالدخول إلى السجن و بعملك لتنقذ شخصاً لا يريد أن يعيش إلا إن كان لديك شيئاً، أي شئ شئ واحد

A não ser que tenha uma paixoneta, presumo que haja um motivo.
فإن لم تكوني معجبة بي، أعتقد أن هناك سبباً وجيهاً لذلك.

A não ser que tenha falhado, estamos a olhar para a futura evolução do tubarão.
فيما عدا لو اخيب تخميني.. فان هذا التطور المستقبلي لسمك القرش

A não ser que tenha boas notícias para mim.
ما لم يكن لديك اخبار جيدة لى

A não ser que tenha algo a perder...
ما لم يكن لديك شيء لتخسره

A não ser que tenha assuntos mais urgentes.
ما لم يكن لديك مواعيد أهم؟

A não ser que tenha sido por outro paciente.
إلا أن يكون ذلك من طرف مريض آخر.

Não se vai arriscar a ir para a prisão apenas para salvar alguém que não quer ser salvo A não ser que tenha algo, alguma coisa, uma coisa.
لا تخاطر بالدخول إلى السجن و بعملك لتنقذ شخصاً لا يريد أن يعيش إلا إن كان لديك شيئاً، أي شئ شئ واحد

A não ser que tenha uma ideia melhor.
إلا إن كان لديك فكرة أفضل

A não ser que tenha sido o seu produto que o matou.
عدا لو كان مُنتجك الذي يقتلهم