"a nadar" - Traduction Portugais en Arabe

• تسبح
• يسبح
• تسبحين
• نسبح
• يسبحون
• السباحة
• بالسباحة
• للسباحة
• أسبح
• السباحه
• العوم
• السِباحَة
• اسبح
• عومي فحسب
• تَسْبحُ

Não há vida na plataforma, não há vida a nadar por ali.
لا توجد حياة في هذا المستوى، لا توجد كائنات تسبح هنا.

Um urso polar a nadar no Ártico, de Paul Nicklin.
الدب القطبي يسبح في المحيط الأطلسي بواسطة بول نيكلن

Continuaste a nadar ao meu lado, dizendo-me que eu conseguia que tudo correria bem.
ظللتي تسبحين ورائي قائلة إني سأنجح وإني سأكون بخير

Estávamos a nadar tão perto dela que quase lhe conseguíamos tocar.
كنا نسبح قريبا جدا منها لدرجة انه يمكنك ان تلمسها

e acabaram a nadar na água do lastro que continha petróleo.
و كان قد انتهى بهم الأمر يسبحون في مياه التي تفرغ من حجر التوازن المليئة بالنفط

Então comecei a nadar num fato de banho normal, e, fora de brincadeiras, era isto; veio dos mergulhadores de tubarões.
ومن ثم بدأت تلك السباحة في زي السباحة المعتاد وبدون مزاح, هذا , حصلت عليه من غواصي القروش

Todos os anos, este mesmo grupo aparece ao longo da costa ao mesmo tempo que as crias começam a nadar.
كل عام ، تحوم هذه المجموعة على طول الساحل في نفس الوقت بالضبط الذي تبدأ فيه الصغار بالسباحة

Vemos, pela sua forma e pelo seu "design" aperfeiçoado que está adaptado a nadar no oceano.
يمكنكم رؤية شكلها وتصميمها الانسيابي تملك القوة للسباحة في المحيط

Aqueles glóbulos coloridos são micróbios que estão a nadar nesta sala neste momento, entre nós.
وهذه الدوائر الملونة هي الميكروبات والتي تسبح في الهواء من حولنا .. في هذه الغرفة الآن .. حولنا جميعاً

Podemos acreditar que estamos a nadar, a voar ou a lutar contra monstros com as mãos nuas quando o nosso corpo real está deitado na cama.
فيمكن أن تصدّق أنك تسبح أو تطير أو تحارب الوحوش بيديك العاريتين، في حين يكون جسدك الحقيقي مستلقيًا في السرير.

Foi um dos primeiros peixes a nadar na vertical com o cérebro no topo da cabeça.
إنها من أوائل الأسماك التي تسبح بشكل مستقيم وذات أدمغة أعلى رؤسها.

Isto foi filmado pelo Dr. Mike Latz da Scripps Institution, de um golfinho a nadar no meio de plâncton bioluminescente.
هذا شريط مصور من قبل الدكتور مايك لاتز في مؤسسة سكريبس لدلفين يسبح عبر عوالق بحرية مضيئة حيوياً.

Quando olhamos para um animal como este remípede a nadar no frasco, ele tem dentes gigantes com veneno.
عندما ننظر إلى حيوان مثل هذا الذي يسبح في الجرة، لديه أنياب عملاقة سامة.

Mas já temos aquela em que está a nadar com golfinhos.
بربك يا أمي، لدينا بالفعل صورة لكِ وأنتِ تسبحين مع الدولفين

Tens andado a nadar à noite porque sabes que estou cá de manhã?
هل كنتِ تسبحين في الليل لآنكِ تعلمين أني أكون هنا في الصباح؟

ligar casa". Estávamos a nadar, com a luz azul, à procura de uma resposta, de animais que absorvessem a luz e no-la transferissem.
كنا نسبح هنالك مع هذا الضوء الأزرق، ونبحث عن استجابة، عن مخلوقات تمتص هذا الضو وتحوله لنا مرة أخرى.

- Estão a nadar na nossa direcção, - Reduzir dois terços à velocidade,
انهم يسبحون بإتجاهنا كلا المحركين يعودا للسرعة المعتادة

Não, deve haver uma maneira melhor do que a nadar.
لا، لابدّ أن يكون هناك طريقة أفضل من السباحة.

Já passei a nadar este lago todo, uma vez.
أتعلم أني قُمت بالسباحة عبر هذه البحيرة مرة

Eu, não conseguirei convencê-lo a nadar hoje, conseguirei?
لم أستطعُ إقناعك للسباحة اليوم، هَلْ يُمْكِنُ؟

Estava a nadar há 3 horas e estava a curtir.
كنت أسبح لثلاث ساعات وكنت مستمتعاً للغاية فقررت المواصلة.

Não se pode aprender a nadar num colchão de espuma e entrar na água.
لا يمكنك تعلم السباحه على فراش من الاسفنج ومن ثم تقفز في المياه.

Mares de adolescentes vêm aqui para ter aulas, mas nunca aprendem a nadar, parte são como o Mar Vermelho quando a campainha toca.
محيطات من المراهقين يأتون لتلقي الدروس ولكن لم يتعلموا أبدا كيفية العوم, جزء كالبحر الأحمر عندما يدق الجرس.

Se não quiser ir a nadar de volta, venha já aqui.
لو أنت لا تُريدُ السِباحَة على الظهر للبيتِ، اَنْزلُ هنا.

Merda, merda, merda. Olha, vou aprender, ok? Vou aprender a nadar.
سحق سحقا حسنا انا سوف اتعلم كيف اسبح حسنا ؟

Continua a nadar, Continua a nadar
عومي فحسب عومي فحسب

A única forma de regressar à China será se aprenderes a nadar.
الطريق الوحيد تَعُودُ إلى الصين إذا تَتعلّمُ كَيفَ تَسْبحُ.