"a noite toda" - Traduction Portugais en Arabe

• طوال اللّيل
• طيلة الليل
• طوال الليلة
• طول الليل
• طوال اليوم
• الليل كله
• الليل بطوله
• الليلة بأكملها
• طوال اليل
• الليل بأكمله
• الليلة كلها
• طوال المساء
• كل ليلة
• طوال الليل
• طيلة الليلة

Não disseste uma palavra ao Jackson a noite toda.
أنت لم تقولى كلمة إلى جاكسن طوال اللّيل.

Balraj não dançou com mais nenhuma rapariga a noite toda.
بالاراج لَمْ يَرْقصْ مع أيّ بنت أخرى طوال اللّيل.

Eu não. Às vezes deixam o suspeito esperando a noite toda.
لم أتوقع هذا، أحيانا يقومون باحتجاز المشتبه فيهم طيلة الليل

Ele passou a noite toda a mudar o assunto para Nova lorque.
طوال الليلة.. إستمـر في تغييـر الموضوع إلى نيويورك هـذا نيويورك ذاك

Mas eu desbundava a noite toda e curtia todos os dias.
لكن اعتدت ان أغني الروك طول الليل وأحتفل كل يوم

Trabalhei o dia todo e fiquei acordado a noite toda, compondo.
لقد عملت طوال اليوم بقيت مستيقظاً طوال الليل أصنع الموسيقى

Bem, se lhe conto os detalhes ficaremos aqui a noite toda.
حسناً، اذا دخلت الى التفاصيل فأن ذلك سيتطلب الليل كله

- Nessas palavras que qualquer homem na Inglaterra pensa a noite toda...
هناك كلمتان صَغيرتانُ تجعل كل مطرقة في إنجلترا مستعدة طوال اللّيل:

Pois, se não começo já a beber, fico acordado a noite toda.
أجل ، إذا لم أبدأ أشرب الأن سأكون مستيقظ طوال اللّيل..

E é melhor não dizer as pessoas que não tenho energia porque estive a noite toda a foder.
وأنا لا يفضّل أن أخبر الناس أنا ليس لي طاقة لأنني كنت من زنى طوال اللّيل.

É a primeira vez que ficou quieta a noite toda.
هذه هي المرة الأولى التي كنتِ هادئة طيلة الليل.

Passei a noite toda a beber sem álcool e são deliciosas.
لقد كنت اشرب العذراوات طيلة الليل و هن سخيفات للغاية

Pois, bem, não contaste com uma coisa. Ele sabe que não estive na enfermaria a noite toda.
حسناً لكنك لم تضع أمراً في الحسبان يعلم أنني لم أكن في العيادة طيلة الليل

- Tu é que me seguiste a noite toda.
أنتِ من كنتِ تتبعيني أينما ذهبت طوال الليلة.

Não fiquei de costas como uma tartaruga a noite toda.
لم أكن مستلقي على ظهري مثل السلحفاة طوال الليلة

implicou comigo a noite toda.
مالذي تحمله ضدي؟ لقد كنت تضغط علي طوال الليلة.

Pensando melhor, estou um pouco surpreendido que os pais tenham deixado um maluco passar a noite toda no meu quarto.
بالتفكير قيما سبق، أنا متفاجئٌ نوعًا ما بسماح والدينا لرجل مجنون أن يقضي طول الليل في غرفة نومي

Vou passar o dia acordado, e dormir a noite toda.
سوف أبقى مستيقظ طوال اليوم. و سأنام طوال الليل.

Removam este corpo daqui! Não temos a noite toda!
لنبعد هذا الجثمان من هنا ليس لدينا الليل كله

Lamento, mas vamos ter de trabalhar a noite toda. - O quê?
أنا آسفةٌ، يجب علينا العمل الليل بطوله حتى يسمحوا لنا بالخروج

Que show, senhoras e senhores. Eles tem dançado a noite toda.
ياله من عرض سيداتي سادتي فقد كانوا يرقصون الليلة بأكملها

Gosto de "rock 'n' roll a noite toda e parte do dia-a-dia!"
أحب الاستماع لل روك أند رول طوال اليل و أغلب النهار

Costumavas dormir em minha casa. Tinhas que deixar a luz do corredor acesa a noite toda.
لقد كنت تنام على منزلنا الليل بأكمله وفي كل ليلة

Vou passar a noite toda com ela, portanto preciso mais disto.
مرحباً، سأقضي الليلة كلها معها لذا فسأحتاج المزيد من هذا

De facto, não conversas-te a noite toda.
فى الحقيقه انت لم تكن متحدثا طوال المساء

Esqueceram-se de que estiveram dois agentes à minha porta a noite toda, para o caso do Bradshaw aparecer?
هل ننسى الرجال كان هناك اثنين من الزي الرسمي نشر خارج بابي كل ليلة ليلة أمس

Fica um guarda, a noite toda, ao cimo das escadas.
هنالك مخبرٌ يقبع طوال الليل في أعلى تلك السلالم

Eles me fizeram ficar a noite toda naquela maldita sala do correio.
لقد حبسوني طيلة الليلة في غرفة البريد الفظيعه