"a notícia" - Traduction Portugais en Arabe

• القصة
• قصة
• الأخبار
• قصتنا
• الخبر
• نبأ
• نعلن
• أنباء
• الأنباء
• بالخبر
• ان اخبار

Esperamos e vemos as notícias. Se derem a notícia, talvez estejamos salvos.
برايي ان نبقى ونشاهد الاخبار وعندما تصبح القصة معلنة سنكون بأمان

Esta é a notícia que, segundo penso, para a maioria dos técnicos nesta sala é a coisa mais chocante que eles já ouviram nos últimos meses.
أقصد أن هذه قصة للعديد من التقنين في هذه الغرفة تطرح أكثر موضوع صدمهم خلال الأشهر القليلة الماضية.

Bem, esta foi a notícia boa, mas também há má notícias.
حسناً، كانت هذه هي الأخبار السارة، وهذه هي الأخبار السيئة.

a notícia em destaque: a onda de ecovandalismo que começou com a morte inofensiva do vice-presidente espalhou-se pela galáxia.
قصتنا المهمة . سلسلة من المخربين التى بدأت بقتل نائب الرئيس غير المؤذي

Vou espalhar a notícia. Avise o Shipstead e o Torrey.
سأعمم الخبر على الجميع أبلغ شيبستيد وتوري إن رأيتهما

Além disso, foram feitos esforços para publicar a notícia da morte da Elizabeth e para procurar os parentes dela.
أيضاً, تم بذل جهد بحسن نية .. لنشر نبأ وفاة إليزابيث , و البحث عن أقاربها .

Por isso, só temos de espalhar a notícia de que há um novo assassino na cidade.
لذا علينا فقط ان نعلن في الشوارع ان هناك قاتل جديد في المدينة

Acabámos de receber a notícia que os assassinos do Ministro da Defesa... estão escondidos no edifício da "All India Radio".
لقد وردتنا أنباء أن قتلة وزير الدفاع يختبئون فى مبنى اذاعة الهند

Como podem ver a notícia acerca a minha eliminação... está bastante exagerada.
كما ترون الأنباء عن مصرعى ضٌخمت بشكل كبير

Mas gostava de saber se gostaría de partilhar connosco mais algum pensamento. Porque sabemos que você recebeu a notícia pouco antes de iniciar esta sessão.
لكنني كنت أتساءل إن كنت تريد أن تتقاسم معنا أية أفكار إضافية، لأننا نعلم أنك سمعت بالخبر قبيل عرضك لهذه المحادثة.

a notícia deste crime ainda não foi divulgada.
ان اخبار هذه الجريمة لم يُعلن عنها بعد

Um jornalista excelente sabe como escolher a notícia que sairá na primeira página. As pessoas vão lê-la porque é sensacional.
صحفي ممتاز يعرف كيفية اختيار القصة التي سوف تتصدر عناوين الصحف، والناس ستقرأها لأنها جذابة.

Mas a atenção e o julgamento que eu recebi, não a notícia, mas que recebi pessoalmente, não teve precedentes.
و لكن الإهتمام الذي سلط علي و الحكم الذي أطلق بخلاف القصة نفسها بل علي شخصيا، كان لا مثيل له.

Ao mesmo tempo, quanto mais caótica for a notícia, menos devem tentar segui-la em tempo real.
في نفس الوقت، كلما زادت فوضوية القصة كلما كان عليك أن لا تحاول متابعتها بشكل مستمر.

Em terceiro lugar, tinha que escrever a notícia como se estivesse na pele dos leitores, para eles poderem ver como aquelas tendências podiam afetar a vida deles.
وثالثاً، كان يتوجّبُ عليّ أن اكتب قصة بطريقة تجعلني اراها من وجة نظر القُرّاء لكي يستطيعوا أن يروا كيف لهذه التوجهات أن تؤثر بحياتهم

a notícia mais importante desde a alunagem é que os dois macacos falaram, repito, falaram com a Comissão Presidencial de lnquérito.
أندلعت أكبر قصة منذ الهبوط على سطح القمر عندما تكلم قردان وأكرر ، انها تحدث إلى اللجنة الرئاسية

Aquilo quase me matou também. Rezei quando ouvi a notícia.
كاد يقتلني أيضاً ذلك الحادث صليت عندما سمعت الأخبار

Dás a notícia quando te convier antes dos inimigos saberem.
اعلن الأخبار كما يحلو لك، قبل أن يكتشف أعداؤك

Mas acho que se fossemos nós a ligar ao Presidente Russo a dar a notícia, poderia fortalecer a credibilidade da nossa história.
لكن أعتقد أن مكالمة للرئيس الروسى وإخباره بنفسك... هذا سيقوّى من مصداقية قصتنا هنا

Precisamos de falar com o capataz antes que a notícia se espalhe.
يجبُ أن نتحدّث معَ رئيس . العمّال قبل أن ينتشر الخبر

Como é que a notícia da morte dele foi recebida na República Islâmica?
كيف تقبل الشعب نبأ وفاته في الجمهورية الإسلامية؟

Sim, mas não vamos dar a notícia esta noite... porque é uma coisa alegre e não me sinto feliz agora.
- نعم - ولكننا لن نعلن عن الأمر الليلة لان ذلك شئ مفرح

a notícia da minha paixão viajou através do oceano Atlântico!
أنباء اندفاعي العاظفيي عبرت المحيط الأطلسي

a notícia chegou ao gabinete do meu chefe de serviço.
حسناً الأنباء إنتقلت كل المسافة إلى مكتب الفاحص الطبي الأعلى

Supõe que te dizia que a tua Iva não estava em casa há muito... quando eu cheguei para lhe dar a notícia às três da manhã?
افترض اننى اخبرتك ان ايفا لم تكن قد عادت للبيت, عندما انا وصلت الى البيت لأخبارها بالخبر الساعة الثالثة صباحا ؟

a notícia da morte de Smaug irá espalhar-se pelas terras.
ان اخبار موت سموغ سوف تنتشر