"a obrigação" - Traduction Portugais en Arabe

• إلتزام
• الواجب
• التزام بأن

Mas temos a obrigação, o dever de impedir esta execução porque há dúvida razoável e tu sabe-lo bem.
ولكن لدينا إلتزام وعلينا واجب لنوقف تنفيذ الأعدام إذا كان هناك شك معقول وأنت تعرف ذلك

Temos a obrigação moral de contar a verdade sobre isto.
عندنا إلتزام أخلاقي لقول الحقيقة حول ذلك

Apenas estou a dizer que, se a viagem do tempo é possível, temos a obrigação moral de corrigir os erros do passado.
أنا فقط أقول , إذا أن السفر عبر الزمن ممكن، عندنا إلتزام أخلاقي بتصحيح أخطاء الماضي.

Qual é a obrigação ética dos cientistas que acreditam que as populações estão em perigo?
ما هو الواجب الأخلاقي للعلماء الذين يرون أن السكان في خطر؟

E, de novo, qual é a obrigação ética da ciência quando confrontada com esta situação preocupante?
ومرة أخرى، ما هو الواجب الأخلاقي للعلماء عند مواجهة هذا الوضع المثير للقلق؟

Temos agora a capacidade e, talvez, a obrigação moral de reparar parte dos estragos.
لدينا القدرة اليوم وربما الواجب الأخلاقي، لإصلاح بعض الأضرار.

Não tinha o direito de fazer a pergunta, logo, eu não tinha a obrigação de responder.
ليس لديك اى حقوق لتطرح على الاسئله لذلك ليس لدى التزام بأن اجاوبك

Se podemos viajar no tempo, temos a obrigação moral de corrigir os erros do passado.
سيكون لدينا إلتزام أخلاقي لتصحيح أخطاء الماضي.

Me desculpe, mas temos a obrigação de corrigir o trabalho de todo mundo.
إنه مثل، أنا آسف، لكنّ لدينا إلتزام لترتيب حقائقنا

Tenho a obrigação ética de comunicar as minhas conclusões honestamente.
عندي إلتزام أخلاقي للإبلاغ عن استنتاجاتي بكل أمانة

Sinto que temos a obrigação de tratar estes indivíduos como combatentes inimigos.
يبدو لي عندنا إلتزام لمعالجة هؤلاء الأفراد كمقاتلو عدو

Nós temos a obrigação de proteger a nós mesmos, e o que é nosso.
نحن لدينا إلتزام في حماية أنفسنا وما لنا

Não achas que nós, enquanto sociedade, temos a obrigação de tratar as celebridades...
هل تعتقد أننا كمجتمع لدينا إلتزام بأن نحافظ على مشاهيرنا ما هذا ؟

Tu tinhas a obrigação legal de defender o teu cliente e eu não preciso estar a dizer isto.
كَانَ عِنْدَكَ إلتزام قانوني للدِفَاع عن عميلك وأنا لَستُ بِحاجةٍ إلى أَنْ أُخبرَك ذلك.

Ah, já vamos falar de obrigações como estudante universitário tem a obrigação de dar exemplo e tinha todos os benefícios do sistema.
لذا دعنا نتحدث عن الواجب كطالب لديك واجب مثالي للعمل الجماعي والدولة قدمت لك الرعاية,

Sim, senti a obrigação e fui.
-أجل, شعرت بأنه الواجب فانضممت

E temos a obrigação de ser fiscalmente responsáveis.
و لدينا التزام بأن نكون مسؤولين ماليًا