"a parar" - Traduction Portugais en Arabe

• على إيقاف
• إيقافها
• في إيقاف
• على وقف
• بالتوقف
• في التوقف
• توقّفنا

O confrei vai ajudar a parar o sangue, e a fazer desaparecer o inchaço.
سيُساعد السنفيتون على إيقاف النزيف، وإزالة الانتفاخ.

Não temos registos de pessoas a parar furacões.
الماضي لا يثبت أن البشر قادرين على إيقاف الإعصارات.

Eu tenho de a parar. Por favor, peça-lhe que me deixe entrar por cinco minutos
علي إيقافها ، أرجوك أطلب منه أن يسمح لي بالدخول لخمس دقائق

É isso que me ajuda a parar de tossir.
هذا ما يساعد في إيقاف السعال أيها السخيف

Houve quem achasse melhor encorajá-Io a parar e deixar as coisas por aí.
وكانت هناك تلك التي شعرنا أننا ينبغي نشجعه على وقف ، وترك الأمر عند هذا الحد.

Tens de convencer o Collier a parar. Abre a porta!
أنت يجب أن تقنع كولير بالتوقف إفتحْ الباب

Ajuda-me a parar estes homens, e eu volto para arranjar os teus medicamentos.
ساعدني على إيقاف هؤلاء الرجال و سأعود و أحضر لك الدواء

Ele compromete-se a parar de publicar e a entregar o que tem?
ولقد وافق على إيقاف إرسال الملفات وتولى كل شيء لديه

Infelizmente, a realidade dos negócios é outra e com a perda dos nossos patrocinadores somos forçados a parar a produção até data a anunciar.
-من المحزن أن يكون رد الفعل هكذا -الذى سوف يخسر دعمنا -نحن نُجبر على إيقاف الأنتاج نرفع تقرير

O que é que isso faz exactamente? Basicamente, ajuda a parar que o cérebro lhe diga que está triste.
يعني, أنه يساعد على إيقاف الدماغ* *من إخباركَ بأنكَ حزين

Podes ajudar-nos a parar isto, Jane, por favor.
يمكنكِ مساعدتنا على إيقاف هذا يا (جين). أرجوكِ

Seja o que for, o teu pai arriscou morrer para a parar.
لكن أيًا كانت، فقد خاطر والدك بالموت لأجل إيقافها

Mas enquanto tu estás ocupada a pensar por que nos terá traído a Cúpula, eu tento arranjar forma de a parar, antes que ela nos mate a todos.
لكن بينما أنتِ مشغولة في السؤال عن سبب خيانة القبّة لنا، إنّي أسأل عن كيفيّة إيقافها قبل أن تقتلنا جميعاً.

Quando a minha mãe mete uma ideia na cabeça, não há forma de a parar.
عندما تأتي الفكره في رأس أمي لا أحد يستطيع إيقافها

Um plano para reposicionar a América de volta ao trabalho, para nos fazer mais seguros, e nos ajudar a parar o aquecimento global.
خطة لوضع أمريكا مجدداً في الطريق، تجعلنا أكثر أمناً، وتساعد في إيقاف الإحتباس الحراراي.

O computador continua a parar a pirâmide naquele mesmo local.
إن الكومبيوتر يستمر في إيقاف الهرم في نفس تلك النقطة

Não posso ajuda-la a parar o segundo trabalho.
أنا لا أستطيع مساعدتكِ في إيقاف المهمة الثانية

Graças às suas críticas estou determinado a parar de beber.
بفضل انتقادات من صاحبة السمو، أنا مصمم على وقف الشرب نهائيا.

Tenho que convencer o meu pai a parar com isto e a entregar-se.
ويمكنني إقناع أبي بالتوقف عما يفعله وتسليم نفسه ولكن إن وصلو إليه أولاً

Sabes, a única coisa que me ajudou a parar de beber foi poder concentrar-me no seu lindo rosto, e não na garrafa daqueles anúncios.
تعلم أن الشيء الذي ساعدني في التوقف عن الشرب هو الرغبة في التركيز على وجهي الجميل و ليس العبوات في كل تلك الدعايات

Porque estamos a parar, mãe?
لماذا توقّفنا يا أمّي؟