"a perder a" - Traduction Portugais en Arabe

• أفقد
• يفقد
• نفقد
• تفوتُك
• يفقدون
• تفوتنا
• المتعة ضاعت

Sou viciado, pois embora saiba que estou a perder a noção da realidade, continuo a querer mais.
أنا مدمن، لأنني بالرغم من علمي بأنني أفقد قبضتي على الواقع لازلت أرغب في المزيد

Por favor, estou a perder a sensibilidade nos dedos.
ولكن ، أرجوك .. بدأت أفقد الشعور بأصابعي

Não quero ver outro homem a perder a mulher estupidamente, Xerife.
أكره أن أرى أحد اَخر يفقد زوجته بدون سبب مقنع

Quando as pessoas começam a perder a capacidade... para distinguir diferença entre a fantasia e a realidade... os mais velhos podem começar a sua jornada de regresso.
عندما يفقد الناس قدرتهم على التمييز على معرفة الأختلاف بين الخيال والحقيقة القديم يمكن أن يبدأ رحلتة مرة أخرى

Estamos a perder a transmissão. Têm os receptores desligados.
نفقد الاتصال بكم أجهزة الإرسال والاستقبال خاصتكم معطلة

Estás a perder a diversão toda.
تفوتُك كل المتعة!

As pessoas começam a perder a esperança.
الناس بدأوا يفقدون الأمل من الصعب على الكثيرين أن يعتقدوا

Estamos a perder a festa. Tomo um desses.
تفوتنا الحفلة أريد كوب من هذا.

Foi quando comecei a perder a esperança e só queria voltar para Kakuma, para o campo de refugiados.
هنا بدأت أفقد الأمل، ورغبت فقط في العودة لكاكوما، لمخيم اللاجئين.

Aos 7:08 comecei a perder a consciência.
في سبع دقائق وثمان ثواني بدأت أن أفقد الوعي

Olha, eu sinto que estou a perder a minha cabeça... e eu não quero que me vejas a enlouquecer.
أنظري ، أشعر وكأنني أفقد عقلي ولا أريدك أن تشاهدينني وأنا أتفكك

A mulher chorava, o miúdo chorava... Eu já estava a perder a cabeça.
المرأة تصرخ الفتى يصرخ وأنا أفقد عقلي هنا

Betsy, estou começando a perder a esperança.
بيتسي بدأت أفقد الأمل وأي من الأمل يجب أن يكون لديك؟

A audiência pensou que Tesla estava a começar a perder a lucidez.
ظن الحضور ان تيسلا كان يفقد الاتصال بالواقع

O preto começou a perder a sua graça.
بدأ المجتمع الأسود أن يفقد نكهتة المميزة

No Verão, qual seria o primeiro a perder a virgindade no acampamento religioso.
من سيستطيع أن يفقد بكارته أولا هذا الصيف في المعسكر

O tipo estava a perder a sua esposa, só queria falar com ela, dizer adeus.
حسناً , الرجل كان يفقد زوجته أرادفقطأن يتحدثإليها, يودعها

Sabias que estamos a perder a nossa ventilação pela janela na sala de jantar?
أتعلم بأننا نفقد الكثير من الهواء البارد من خلال شباك غرفة الطعام

Recuso-me a perder a Kelly. Compreendes?
من الممكن أن نفقد كيلي وأنا لن أسمح بأن يحدث ذلك

Estamos a perder a paciência. Complete o projecto ou desista da sua vida.
نحن نفقد صبرنا، أكملي المشروع وإلاّ خسرت حياتك.

Os humanos andam neles porque estão aos poucos a perder a habilidade de andar.
البشر يركبونها لأنهم يفقدون ببطء قدرتهم على المشى

Se estiverem por lá outros caçadores de tempestades, estaremos a perder a oportunidade de explorar as habilidades deles e aprender um pouco mais sobre o comportamento dos tornados.
لو كان هنالك "مطاردي عواصف" آخرين سوف تفوتنا الفرصة لنستغل خبراتهم و أن نتعلم اكثر عن سلوك الأعاصير الغامض

Acho que estou a perder a tesão.
أتعلمين؟ أعتقد أن المتعة ضاعت