"a ter" - Traduction Portugais en Arabe

• أواجه
• تعاني
• أحظى
• يعاني
• يحظى
• نجري
• تحظى
• تواجه
• حظيت
• أعاني
• نواجه
• سَيكونُ عِنْدَكَ
• سَيكونُ عِنْدَهُ
• نحظى
• يمارس

Estou a ter alguns problemas com o meu negócio.
و أنا أواجه بعض المشاكل مع أعمالي حالياً

Nunca te imaginei a ter uma crise de identidade, Clark.
لم أظن أبداً أنك تعاني من أزمة هوية ياكلارك

Prefiro ter o homem certo a ter o casamento certo.
افضل أن أحظى بالرجل الصحيح على الزواج بالطريقة الصحيحة

Voce tirou medicamentos a um gajo, a ter um ataque epilético.
أقدمت على سلب أدوية من مريض يعاني من نوبة صرع

Esta rua foi a primeira a ter um sistema de esgotos subterrâneo.
فهذا الشارع هو أول شارع في المدينة يحظى بنظام صرف صحي تحت الأرض

Não, Raymond, não vás. Estamos a ter uma conversa tão agradável sobre a Debra.
لا رايموند لا تذهب اننا نجري محادثة جميلة عن ديبرا

As empresas estão agora a começar a ter dias de saúde mental.
الآن بدأت الشركات تحظى بأيام الصحة العقلية

Se estás a ter problemas com a segunda parte, bebe muita água.
إن كنت تواجه مشكلة مع الجزء الثاني إشرب كثيراً من الماء

Bom, seja como for estou a ter problemas com isto porque sinto que fui contra Ele.
وبطريقه أخرى إننى حظيت بوقت عصيب بسبب هذا لإننى أحسست بأننى أقف ضد رغبه الله

Bom, pensei que podias ajudar-me num problemazinho que tenho andado a ter.
حسنا، ظننت أنه يمكنك مساعدتي مع مشكل صغير كنت أعاني منه

Sim, senhora, também estamos a ter problemas com a luz.
أجل يا سيدتي، إننا نواجه مشاكل مع الكهرباء أيضاً.

Estou a ter dificuldades. Preciso de um teste de fertilidade.
أواجه بعض الصعوبات أظنني أحتاج لاختبار خصوبة

Porquê? Estou a ter dificuldades com a minha garra deformada?
لماذا، وأنها لا تبدو وكأنها أواجه مشكلة مع بلدي مخلب ممسوخ؟

Estou. Ultimamente pareces estar a ter muitos pesadelos, queres falar sobre isso?
يبدو أنك تعاني من كوابيس كثيرة مؤخراً أتريد أن تتحدث عنها؟

Tão forte que ainda continua a ter efeitos secundários duas semanas depois?
قوية لدرجة أنها لا زالت تعاني من أثارها بعد مرور أسبوعين؟

Estava a ter algum sucesso e reconhecimento, e mudei-me para um apartamento com mais de quatro tomadas.
كنت أحظى بالتوفيق والتقدير وانتقلت لشقةٍ تحوي أكثر من أربعة منافذ.

Parece estar a ter uma precoce crise da meia idade.
يبدو أنّه يعاني من أزمة منتصف العمر بشكل مبكر

Ver um filho a ter a mesma vida que tu tiveste.
مشاهده طفلك يحظى بنفس الحياة التي حظيتي بها

Se pudesse responder a isso com certeza... não estaríamos a ter esta conversa.
لو إستطعت إجابة ذلك بشكل مؤكد لم نكن نجري محادتثنا هذه الآن

Fomos as duas. Sim, mas só uma de vós estava a ter orgasmos.
نعم لكن واحدة منكما فقط كانت تحظى بالنشوة الجنسية

Mas pensei que estava a ter problemas a ambientar-se à escola.
ظننت عندها أنها كانت تواجه مشاكل في التكيف مع الجامعة

E de repente estava a ter com o meu pai algo que nunca tivera antes:
وقبل أن أدري، حظيت بشيئ مع أبي لم أحظَ به سابقاً ، محادثة

Posso estar só a ter um ataque de stress pós-traumático.
كل ما أعرفه أنني أعاني من نوبة إضطراب الصدمة

Mas raramente fazemos isso quando estamos a ter um dia mau, ou quando acontece uma coisa horrível.
ولكن نحن نادراً ما تفعل ذلك عندما نواجه يوما سيئاً، ويحدث شيء فظيع.

Está a ter aqui um tempo duro, porque nao voltamos juntos?
أنت سَيكونُ عِنْدَكَ مثل هذا الصعوبةِ هنا، لماذا نَعُودَ سوية؟

Acho que ele o Gavin estão a ter problemas contratuais.
أعتقد هو وغافن سَيكونُ عِنْدَهُ نوع من نزاع عقدِ.

Mas se eu nao tivesse tido esta visao, nao estávamos a ter esta conversa.
أن لم تأتني هذه الرؤية,لكنا لن نحظى بهذه المحادثة

Por isso é que anda a ter um tratamento privilegiado.
إنه يمارس علاقة معها، ياناس ولهذا يحظة بمعاملة خاصة