"a torna" - Traduction Portugais en Arabe

• يجعلها
• يجعله

O facto de ela não o sentir só a torna melhor pessoa.
لكن حقيقة أنها لم تكن تعني شيئاً منها يجعلها لطيفة جداً

É triste, mas o que a torna tão única?
هذا محزن، لكنما الذي يجعلها فريدة من نوعها؟

Betsy pode ajudar a curá-las porque tem dentro o medicamento necessário. É o que a torna muito especial.
لأن في داخلها دواء وهذا ما يجعلها مميزة جداً

Só porque ela tem essa habilidade não a torna numa assassina.
فقط لأن لديها هذه القدرة لا يجعلها أي قاتلة

SK: É mais um elemento que a torna ainda mais ridícula. Há uma bandeira dentro da bandeira de Milwaukee.
ستيف: إحتواؤه على ذلك العنصر الأخير هو الذي يجعله شديد السخف. لذلك هناك تصميم لعلم متضمن في علم ميلووكي.

Mas é o que há dentro dela que a torna repugnante.
كانت في غاية الجمال لكن ما بداخلها هو ما يجعلها حقاً مقززة

- Eyeliner à borla não a torna uma pega.
سائل عين مجاني لا يجعلها عاهرة و إحمرار رجل خجلاً

Embora, ela faça muitas chamadas pessoais. O que a torna menos atraente.
أيضاً، هي لديها مُكالمات كثيرة غير مُتعلقة بالعمل، ممّا يجعلها أقل جاذبية

Aquilo que a distingue e a torna verdadeiramente extraordinária é a amplitude da exploração e do logro.
ما الذي يميز هذه القصة عن غيرها،ما الذي يجعلها إستثنائية حقا هو مداها و درجة وضوح الإستغلال و الخداع

Estás a protegê-la apesar de ela ter tido conhecimento de tudo, o que a torna cúmplice de todas as mortes.
أنت تحميها رغم حقيقة أنها تملك معرفة مباشرة بالأمر، مما يجعلها شريكة في كافة الجرائم.

Ela costuma evitar a publicidade, o que a torna ainda melhor.
حسناً ,بالتاكيد هي تجلب الشهرة وهذا يجعلها نجاحاً اكبر

Porque a correspondência com um padrão específico a torna vulnerável a todas as outras formas de ataque.
لأن التماثل والمحافظه على إشاره محدده يجعلها معرضه لكل أنواع الهجوم الأخرى

Uma pessoa bastante sensível e emotiva, com um assustador sentido de intuição, o que a torna fantástica na sala de interrogatório.
حساسه حقيقيه مع حدس مخيف الذى يجعلها عظيمه فى غرفه التحقيق

Não pode. Ela é uma princesa agora. O que a torna permanentemente inatingível.
في الحقيقة لا تستطيع لأنها أميرة الأن مما يجعلها غير متاحة للأبد

Mas, isso não a torna nada menos importante. Não podes, simplesmente, virar costas.
لكن ذلك لم يجعلها أقل أهمية، لا يمكنك الابتعاد عنها فحسب

Já lhe disse. Repetir a mentira não a torna verdade.
لقد أخبرتك - تكرار الكذبة لا يجعلها صحيحة -

E, no entanto, é o seu passado o que, precisamente, a torna valiosa para nós.
يطاردها ماضٍ أليم تحاول جاهدة أن تفهمه. إلا أن ماضيها هذا هو ما يجعلها قيمة بالنسبة لنا.

"o sistema de nome do domínio e tanta coisa que a torna livre e aberta
‫بنظام أسماء نطاقاتها و كثير مما يجعلها حرّة و مفتوحة بذريعة مكافحة القرصنة

E, apesar de tudo, é o amor que a torna preciosa.
وأن الحبّ بغض النظر عن كلّ شيء هو ما يجعلها نفيسة.

A matrescência é profunda, mas também é difícil, e é isso que a torna humana.
التأمم عظيم، لكنه أيضًا صعب، وهذا ما يجعله بشريًا.

Infelizmente, esta pequena criatura é incrivelmente curiosa, o que a torna presa fácil para armadilhas.
للأسف، فإن الفضول الشديد لهذا الصديق الصغير يجعله فريسة سهلة للاصطياد.