"a tua mãe disse" - Traduction Portugais en Arabe

• أمك قالت
• والدتك قالت
• قالته أمك
• قالت أمك
• قالت والدتك
• أمك أخبرتني
• والدتك تقول
• قالت أمكِ
• أمك تقول
• امك تقول
• امك اخبرتني
• امك قالت
• أخبرتني أمك
• أمّك تقول
• قالت والدتكَ

A tua mãe disse que vais para casa tarde.
أمك قالت أنك ظللت خارج المنزل طوال الليل

A tua mãe disse que eu podia esperar aqui.
أمك قالت أنه يمكنني الانتظار هنا، أتمنى ألاّ تمانع

Nunca soube como funcionava, mas A tua mãe disse que a protegia, e ela queria que tu a tivesses.
لم أعرف حقاً إذا كان هذا حقيقياً لكن والدتك قالت أنها قامت بحمايتها وأرادتك أن تحصل عليه

Ouviste o que A tua mãe disse na praça da vila.
لقد سمعت ما قالته أمك سابقاً في الساحة الرئيسية

Doces, não! A tua mãe disse que não podes comer doces!
لا تأكل حلوى لقد قالت أمك أن لا تأكل حلوى

- Olá. A tua mãe disse que podia ficar.
مرحبًا، قالت والدتك أنه يمكنني البقاء

A tua mãe disse que amanhã ias lá.
أمك أخبرتني أنك ستذهب في جولة هناك يوم غد

A tua mãe disse que vinhas cá.
أين بطاقة الرعاية الإجتماعية ؟ أمك قالت أنها من حقّي

Sim, bem, A tua mãe disse que te estavas a sair bem, que dirigias a orquestra compunhas e fazias as tuas músicas.
نعم ,جيد أمك قالت انك تبلى حسنا وأنت تقود الفرقة وتلحن وتقدم موسيقاك

Eu queria, mas A tua mãe disse que os miúdos podiam gozar contigo.
أرغب بذلك ، لكن أمك قالت قد يضايقك الأطفال لهذا

Telefonei para tua casa. A tua mãe disse que estavas a dormir.
اتصلت بك من قبل، لكن والدتك قالت أنك نائم

Vou tentar nunca mais vos magoar. Olá. A tua mãe disse que estavas fazer os trabalhos de casa.
وسأحاول ان لاأؤذي اي أحد منكم بعد الآن والدتك قالت انك تحل واجباتك

Até A tua mãe disse que ele era volátil e que tinha mau feitio.
حتى والدتك قالت أنّه كان متقلب المزاج وسريع الغضب.

É por causa do que A tua mãe disse?
هذا بسبب ما قالته أمك ؟

Bem, o que é que A tua mãe disse sobre ele?
-حسناً ما الذي قالته أمك عنه ؟

A tua mãe disse que por hoje já chega. São quase 3 da manhã.
قالت أمك أن هذا يكفي لهذه الليلة فالساعة الآن حوالي 3

O que A tua mãe disse.
-كما قالت والدتك

A tua mãe disse que eu era maluco por não ter comprado um Ford.
أمك أخبرتني أنني أحمق لأني لم أشتري سيارة فورد

A tua mãe disse que estás em casa desde segunda-feira.
والدتك تقول أنك كنت في المنزل منذ يوم الاثنين

Ouve é como A tua mãe disse.
أسمعي , أنه مثلما قالت أمكِ والدي يبحث دائما عن شخص ليلقي عليه اللوم يجب أن أعود الى المنزل أمي تنتظرني

Não sei, quero conversar contigo. A tua mãe disse que não me querias ver.
لا أعرف, أريد أن أتحدث معك أمك تقول أنك لا تريد رؤيتي

Pois, A tua mãe disse que era normal, mas eu já não sabia o que te dizer.
نعم, حسناً, امك تقول انه طبيعي لكن... كنت فقط...

A tua mãe disse que saíste pelas 6.
امك اخبرتني بانك غادرت قرابة السادسه صباحا

Spike. A tua mãe disse que dormiste com ele até ao 5º ano.
امك قالت انك كنت تنام معه حتى الصف الخامس

Vi a luz acesa pela soleira da porta. A tua mãe disse que já estavas na cama.
رأيت الضوء منبعثًا من أسفل بابك، أخبرتني أمك أنها أخلدتك إلى الفراش.

A tua mãe disse que te vais mudar.
أمّك تقول أنّك سترحلين

A tua mãe disse que estavas doente.
قالت والدتكَ أنّكَ كنتَ مريضاً.