"a verdadeira" - Traduction Portugais en Arabe

• الحقيقيّة
• الحقيقى
• الحقيقيّ
• الحقيقيه
• الحقيقية
• الحقيقي
• الفعلي
• حقيقي
• الحقيقيَ

a verdadeira dificuldade da colonização é a diversidade genética.
الصعوبة الحقيقيّة في تأسيس المستعمرات ستكون التنوّع الجينيّ

a verdadeira história vai estar nos jornais.
قصّتك الحقيقيّة ستكون على الورق ستكون بكلّ القنوات الإعلامية.

A problema aqui, a verdadeira questão, é não permitir que as escrituras ditem a política deste governo.
المسألة الحقيقية والسؤال الحقيقى هو .. أنه ليس السماح للكتاب المقدسة بتحديد سياسة هذه الحكومة

Mas a verdadeira questão é, o que acontece se eu a conseguir de volta?
ولكن السؤال الحقيقيّ هو: ما يجري لو استعدتها؟

Apenas porque não me tornei a heroína do filme, mas sou eu a verdadeira heroína.
لأننى لم اصبح بطلت الفيلم ولكننى اصبحت البطله الحقيقيه

Agora sei que a verdadeira força não estava no meu corpo,
الآن اعرف أن قوتي الحقيقية لم تأتي أبدا من جسدي،

Aqui está a verdadeira definição: Rabiscar é, na verdade, fazer marcas espontâneas para nos ajudar a pensar.
هذا تعريفي الحقيقي : الخربشة هي في الحقيقة صنع علامات عفوية لمساعدة نفسك على التفكير.

Só que as coisas não correram como, planeado e hesita ao matar, quanto tenta igualar a verdadeira morte com a da sua longa fantasia.
فقط لا تسير الأمور كما هو مخطط لها لذا يناضل خلال القتل محاولا مطابقة القتل الفعلي الموجود في مخيلته منذ فترة طويلة

a verdadeira aventura dele foi criar-te.
اتّضحَ أنّ مغامرته الحقيقيّة كانت تربيتك.

Até um encontro conseguiria isso, e depois roubas-lhe a fama ao contar a verdadeira história no teu blogue.
ومعالوقتستجلبيه.. عِندها اسرقي مُعجبيها، بِكتابتكِ للقصّة الحقيقيّة على زاويّتكِ الخاصّة.

No Upper East Side, o dinheiro nunca é a verdadeira história.
في الجانب الشرقي الراقي المال ليس المشكلة الحقيقيّة.

Acho que a verdadeira dona deste corpo está a acordar cá dentro e está furiosa.
أظن المالكة الحقيقيّة لهذا الجسد تستيقظ داخلي، وإنّها غاضبة.

Mas o melhor para ti era... a melhor cura, tirando a verdadeira cura, voltares ao trabalho e continuares o que estavas a fazer.
ولكننى اظن ان افضل شىء لك سيكون افضل علاج بجانب العلاج الحقيقى ان تعود الى عملك وتفعل ما اعتدت ان تفعله

Mentiu-me sobre a verdadeira razão da visita de Eli.
لقد كذبت على حول السبب الحقيقى لزياره ايلاى

Esta é a verdadeira razão pela qual fugiste quando me viste na loja.
هذا هو السبب الحقيقيّ لهربك عندما رأيتني بالمتجر

Especialmente porque se diz que tu é que representas a verdadeira beleza neste reino.
خاصّة وأنّه يقال أنّكِ ذات الوجه الذي يحمل الجمال الحقيقيّ في هذه المملكة. تعالي.

Mas acho que Tesla tinha a verdadeira idéia em que emitiria sinais numa frequência definida e em que teria uma série de antenas sintonizadas e sensíveis apenas a uma frequência e combiná-los numa transmissão inteligível.
لكن اظن ان تيسلا كان صاحب الرؤيه الحقيقيه كان ليبث الاشاره الي تردد محدد ويوجد اكثر من هوائي حساس مضبوط علي نفس التردد

Com este método, podemos ir muito para trás, no passado, como eu fiz no meu livro, para estabelecer a verdadeira identidade de Jack, o Estripador,
بهذه الطرق يمكن ان نرجع للماضي البعيد كما فعلت في كتابي لنبرهن علي الهويه الحقيقيه لجاك السفاح

A investigação sugere que esta tendência ocorre porque os comportamentos imorais diagnosticam ou revelam melhor a verdadeira personalidade daquela pessoa.
يشير البحث أن هذا الانحياز يحدث لأن السلوكيات السيئة أكثر تشخيصاً، أو مكشوفة أكثر، من شخصية الفرد الحقيقية.

a verdadeira importância das abelhas não é o mel,
بطبيعة الحال ، الأهمية الحقيقية للنحل ليست العسل.

De certa forma, fomos ensinados a pensar que a verdadeira questão é se as pessoas merecem morrer pelos crimes que praticaram.
تعلمنا بشتى الطرق في التفكير في أن السؤال الحقيقي هو : هل يستحق الناس أن يعدموا لجرائم إرتكبوها ؟

Fez-se o coto ou molde das próteses, e ele estava a começar a verdadeira reabilitação física.
صُنعت الأطراف الصناعية المعدنية أو الجبسية وبدأ التأهيل البدني الفعلي.

As pessoas vivem a empatia simulada como se fosse a verdadeira.
يعيش الناس نوعا من التعاطف المتصنع كما لو أنه حقيقي.

Achas que não sei o que é a verdadeira bruxaria apenas porque faço o que faço?
أتَعتقدين أنّني لا أَعْرفُ ما السحرَ الحقيقيَ فقط لأنني أقوم بعملي هذا؟