"a verificar" - Traduction Portugais en Arabe

• أتحقق
• أتفقد
• أتأكد
• نتحقق من
• يفحص
• أفحص
• أتفحص
• يتفحص
• أراجع
• يتحقق من
• نفحص
• تتفقد
• تتحقق من
• الكشف على
• أتفحّص

Só a a actualizar os dados da busca do Merrill. E a verificar no Depto de Transito alguma violação de transito recente.
و أتحقق من إدارة المرور لو كان لديه أي مخالفات مؤخراً

Estive a verificar se os dentes dele ficaram soltos, mas não ficaram.
كنتُ أتفقد إن كانت أسنانه قد إرتخت, ولكن ذلك لم يحصل

Estava a verificar as armadilhas e ouvi um estrondo.
كنت أتأكد من فخاخ فأر الحقل وسمعت انفجار

Estamos apenas a verificar todos os diferentes grupos nesta área.
نحن فقط نتحقق من جميع المجموعات المختلفة بالمنطقة

Vês mais alguém a verificar o telemóvel enquanto falo?
أترين أيّ أحد آخر يفحص هاتفه بينما أتحدّث؟

Fluidos, Dave. Estou a verificar se esta coisa veio de uma lula, e não de um vampiro.
إننى أفحص هذا الشئ لأرى إذا كان قد جاء من حبار وليس من خفاش مصاص دماء

Entendido. Ainda estou a verificar o primeiro andar. - Vou ver os outro quartos.
تلقيتذلك،لازلتأمَشـّطالطابقالأول، أنا أتفحص الغـُرف الأخرى.

Está a verificar imagens de satélite, dos prédios, do dia em que o LeMere foi atingido.
انه يتفحص الصور التى التقطها القمر الصناعى للمبنى فى اليوم الذى قتل فيه لمير

a verificar se o casaco do Peter Cullen tem resíduos de pólvora.
أتحقق من سترة " بيتر كولين " إزاء رواسب إطلاق النار

Não, estou só a verificar detalhes de uma que já foi publicada.
أنا أتحقق من تفاصيل المقالة التي صدرت من قبل

Há anos que ando a verificar solas de sapatos. É a primeira vez que compensa.
لقد كنتُ أتحقق من الأحذية لسنوات و هذه المرّة الأولى التي تؤتي بنتيجة جيدة

por isso... tenho andado a verificar todos as barricadas.
فقد كنت أتفقد حواجز الطرق هذه كانت آخرها

Sim, sou eu, a verificar a Estação 3, às 16:00...
أجل هذا أنا , أتفقد الوضع من المحطة الثالثة في الساعة 1600

a verificar como as tuas pupilas reajem aos estímulos.
أتأكد إن كان بؤبؤ عينيك يستجيب لتغير المؤثر الخارجي.

Estamos a verificar todos os nomes da lista, mas são muitos.
نحن نتحقق من اسم كلّ زبون في القائمة، ولكن هناك الكثير منهم

Só não me sinto bem com ele a verificar o pneu, sabendo que o reboque está a caminho.
أنا، أنا فقط لا أحبّه أن يفحص الإطار بالرغم من أنّكِ أخبرتيه أنّكِ طلبتِ سيارة السحب

Estive sempre a verificar os cálculos dele, e não cometeu nenhum erro.
ظللت أفحص حساباته لأبحث عن خطأ بها ولكن لم أجد أي منها

Estava a verificar para ver se havia alguma actividade incomum de emergência na área.
لذا, على أية حال لقد كنتُ أتفحص لرؤية إن كان هنالك نشاطات طوارئية في المنطقة

A nossa equipa está a verificar os empregados da fábrica, mas obviamente há outra possibilidade.
فريقنا يتفحص الموظفين بشركة التعبئة ولكن ربما توجد احتمالية أخرى

Estive em New Braunfels, a verificar contactos com o meu cliente o dia todo.
هناك قضية لجنة الأتصالات الفدرالية, كنـُـت في الخارج في نيو برونفيلز أراجع العقود مع موكلي

O Dr. Mckay está a verificar um biolab Antigo.
د.مكاي يتحقق من مختبر بيولوجى للإنشنتس

Neste ponto, podemos começar rapidamente a trabalhar grandes secções, e a verificar se não há erros.
ومن هنا نستطيع البدء سريعاً في ترتيب اقسام كبيرة كاملة نفحص من خلالها لنتأكد أن لا يوجد أخطاء

A Sra. Williams está a verificar o e-mail do marido.
السيدة ويليامز تتفقد رسائل البريد الإليكترونية لزوجها من أجلنا

Não sabemos. A NSA está a verificar.
لا أعلم لكن وكالة الامن القومى تتحقق من الامر الان

a verificar o óleo.
الكشف على الزيت.

Estive a verificar os discos rígidos de ambas as prisões, a espera que tivesse escapado um rasto dele. Ainda nada.
كنت أتفحّص الأقراص الصلبة من كلا السِجْنين آملًا أنّ يكون خلّف أثرًا له.