"abominação" - Traduction Portugais en Arabe

• رجس
• بغيض
• البغيض
• مقيت
• منكرة
• كريه
• الرجس

"Se pensa que vai servir essa abominação cor-de-pele e que eu a vou pagar, pode pensar outra vez!"
إن كنت تظنك مازلت تقدم رجس الألوان اللحمية وأنا أدفع ثمنها فلتفكر ثانيةً

"Como se se deitasse com uma mulher, seria abominação, que os condenaria à morte e o seu sangue seria derramado."
كما يضاجع المرأة فإن كلاهما ارتكبا رجس يجب وضعهم فوراً إلى الموت وستراق دمائهم فوقهم

- És uma abominação. - Vê como falas, sua ingrata.
ــ أنت بغيض ــ أنتبهِ لكلامكِ أيتها الطفلة الجاحدة

É uma abominação, é isso que é. Uma abominação.
إنّه عمل بغيض، هذا ما هو عليه، إنّه عمل بغيض

Uma coisa é exibi-los à nossa associação, mas importunar a comissão para dar guarida a essa abominação da natureza, é algo completamente diferente.
لامعاً بارعاً فى المجتمعات الكبيرة الراقية لكن إضاعة وقت اللجان و الهيئات بطلبات سخيفة لحماية هذا المخلوق البغيض شىء آخر تماماً

Em vez disso deu à luz a uma abominação.
-و بدلاً من ذلك قدّ أنجبت طفل مقيت.

"No templo, ele fará uma abominação que causará desolação."
في الهيكل سوف يقام رجس الذى يتسبب فى الخراب

Transformá-la em algo como eu, seria uma abominação.
كي أحولها لشخص مثلي، سيكون عملاً رجس.

Não sei, mas em breve a abominação estará aqui, uma estátua que anuncia a guerra eterna.
في يوم واحد، في غضون أسبوع، وأنا لا أعرف، ولكن سرعان ما رجس سيكون هنا... تمثال الذي يبشر الحرب الأبدية.

Em breve, a abominação estará aqui, a estátua que anuncia a guerra eterna.
قريبا رجس سيكون هنا... تمثال الذي يبشر الحرب الأبدية.

É medo. Tornaram-se uma abominação.
لقد حولتونا إلى رجس

"Não te deitarás com o homem como se fosse uma mulher, pois é uma abominação. "
لا يجب الإضطجاع مع الذكور كما مع الإناث لأن ذلك عمل بغيض

Meu Deus, foi uma abominação.
يا إلهي .. لقد كان هذا عمل بغيض

"Se um homem se deita com outro homem, é uma abominação."
(إذا نام رجل مع رجل آخر هذا يعتبر عمل بغيض)

abominação, naquela época, não significava pecado, significava impuro.
-عمل بغيض في ذلك الوقت لم يعني خطيئة بل قذارة

O Levítico também contínua dizendo que comer crustáceos é uma abominação.
(سفر اللاويين) توجه إلى قول أكل المحار يعتبر عمل بغيض

Estas pessoas chamam-me herói e aquela abominação esteve mesmo debaixo do meu nariz.
,هولاء الناس دعوني بالبطل ذلك الشيء البغيض كان يؤرقني طوال الوقت

Contém, detalhadamente... como o Victor Frankenstein concebeu... e construiu a sua própria abominação.
إنه يحتوي بالتفصيل كيف قام فيكتور إينشتاين بتجميع هذا الشيء البغيض الفاسق

Está a dizer: "Um mentiroso é uma abominação aos meus olhos."
إنه يقول " الكذّاب البغيض واقفاًً أمامي "

O Cavaleiro é isso, uma abominação.
وهذه هي ماهية "الفارس"، إنه شيء مقيت.

E nós sabemos o que tu és, uma abominação.
ونحن نعلم من تكونين، مخلوق كريه

O Senhor que me salvou das garras do leão e do urso salvar-me-á desta abominação.
الرب الذي أنقذني من مخالب الأسد والدب سوف ينقذني من هذا الرجس