"abri-la" - Traduction Portugais en Arabe

• فتحه
• فتحها
• أفتحه
• بفتحه
• يفتحه
• افتحه
• نفتحها
• بفتحها
• فتح الباب
• أفتحها
• لنفتحها
• لفتحه
• فتحتها
• تفتحها
• تفتحيه

A bolsa dele já estava a fechar, mas conseguimos voltar a abri-la.
. كيسه بدأ يغلق , لكننا كنا قادرون على إعادة فتحه

Já te disse, não é assim tão simples como apenas abri-la.
نعم، لقد أخبرتكَ بأن الأمر ليس ببساطة فتحه و حسب

Porque 2 anos passam num instante e já comprei a tua prenda, e quero ver-te a abri-la.
لأنّ السنتين ستأتي في وقت قريب وسبق لي أن شاهدتُّ حاضرك وأريد أن أشاهد فتحه

Tenho um anel de noivado na mala... e por isso não posso abri-la aqui.
يوجد خاتم خطبة فى الحقيبة لا يمكننى فتحها ،أتمانع فى أن أحملها معى؟

Quando conseguir abri-la, estarei pronto para ler a mensagem.
مع مرور الوقت سأقدر على فتحها. وسأكون جاهزا لقرائة الرسالة.

Podia abri-la por si, sabe, enquanto estiver no hospital.
يمكنني أن أفتحه لك بينما أنت في المستشفى

A arca está programada para explodir se tentarem abri-la.
الصندوق مُعد لكي ينفجر إن فتحه أحد عنوةً

Pelo menos, assim ninguém tentará abri-la.
حسنا، على الأقل بهذه الطريقة لن يحاول أحد فتحه.

Concordo. Ele tentava abri-la, quando algo aconteceu.
انا اتفق معك.كان يحاول فتحه عندما حدث شيء

A porta da entrada tem uma campainha. Eu faço-os abri-la.
لا يوجد حرس كثير على هذا الباب سأجبرهم على فتحه

Literalmente. Acho que isto é a porta. Ele apenas não sabia como abri-la.
وأعتقد أن هذا هو الباب إنه فقط لم يكن يعرف كيفية فتحه

É a única sem fechadura, mas não conseguimos abri-la.
،إنه الوحيد الذى بدون قفل و لكن لم نتمكن من فتحه

Fiz força para abri-la e ela partiu-se.
تماما كما حدث في سنتي الاخيرة حاولت فتحها بقوة فتبعثرت

Não conseguiria abri-la sem ti.
لقد ساعدتني في فتح تلك الفتحة لم أكن لأكون قادراً على فتحها بدونك

Consegui abri-la sem me cortar.
في بعض الأحيان أحاول فتحها بدون أن أجرح يدي

Sobe aos meus ombros e tenta abri-la.
اصعدي على كتفيّ ولتري إن كان بإمكانك فتحها

Não vou abri-la, Nemos. Nenhum homem no seu juízo perfeito o faria.
. " لن أفتحه " نيموز . ولا احد بعقلٍ سليم

Basta abri-la, estimulá-la nos locais certos, e consigo activar a tua memória mais profunda.
فقط قُم بفتحه وحفّزْه في الأماكنِ الصحيحةِ وسيكُن بإمكانى الإنسياب لذكرياتكِ العميقة

Se a humanidade escolher voltar a abri-la, que assim seja.
. إذا إختار جنس البشر أن يفتحه مجدداً ، فليكن هذا

Eu não queria abri-la
انا لم اقصد ان افتحه

Neste caso, estamos a abri-la, novamente, e a colocar clarabóias nos quatro cantos.
في هذه الحالة اننا نفتحها للأعلى ونحصل على الفتحات السماوية في الزوايا الأربعة.

Disse que devias ser tu a abri-la.
لقد قال أنك من يجب أن تقوم بفتحها

Nicole, consegue abri-la.
يا (نيكول) , بوسعكِ فتح الباب فالخيار راجع إليكِ

Não percebo porque teria de abri-la se podia tratá-la por via endoscópica.
أنا أواجه صعوبة في فهم السبب الذي سيجعلني أفتحها بينما يمكنني علاجها بالتنظير.

Tem uma chave ou assim para que possamos abri-la?
ألديك مفتاح أو شيئاً ما لنفتحها به؟

Levá-las até a porta não era tão mau, mas libertar uma mão para abri-la deixava peso demais de um lado.
إحضارها إلى الباب لم يكن سيئاً جداً لكن تحرير إحدى يديّ لفتحه زاد كثيراً الثقل على أحدى جنبيّ

Podemos abri-la e sair.
الآن يمكننا فتحتها و الخروج من هنا

Foste pago para apanhar a mala, não para abri-la.
تم الدفع لك لإحضار الحقيبة ...وليس أن تفتحها

Vejamos se consegues abri-la.
دعينا نرى إن كان يمكنك أن تفتحيه