"acabei de perceber" - Traduction Portugais en Arabe

• أدركت للتو
• لقد أدركت
• أدركت لتوي
• أدركته للتو
• أدركتُ أمراً للتو
• أدركتُ لتوي
• أدركتُ للتوّ
• خطر لي للتو
• لقد ادركت
• لقد أدركتُ

Acabei de perceber, que nunca te dei nada em troca.
لقد أدركت للتو أنني لم أعطكِ أي شيء بالمقابل

Acabei de perceber que eu e tu temos uma relação muito saudável.
لقد أدركت للتو أنا و أنتِ لدينا علاقة صحية

Acabei de perceber que usei o calendário de 2008 para fazer as folhas de Janeiro e Fevereiro.
لقد أدركت للتو أنني استخدمت رزنامة 2008 للقيام بجدول يناير و فبراير.

Mas Acabei de perceber que não sei nada sobre elas.
لكنني أدركت لتوي أنني لا أعرف أي شيء عنهم

Acabei de perceber que algo que estava à procura esteve lá o tempo todo se eu tivesse apenas aberto os meu olhos para isso.
لقد أدركت للتو أن الشيء الذي كنت أبحث عنه كان هناك طوال الوقت لو أنني فتحت عيني جيدًا

Acabei de perceber que tu não és ciumento, pois não?
، أدركت للتو أنك لست تشعر بالغيرة ، أليس كذلك ؟

Porra, Acabei de perceber que ele ainda não deve saber o que significa "tio".
سحقاً ، لقد أدركت للتو هو من المحتمل لايعلم مامعنى عم.

Acabei de perceber que estou fazendo algo errado.
لقد أدركت للتو أنني أفعل الشيء الخطأ

Acabei de perceber que essa blusinha é meio transparente.
أدركت للتو أن هذه البلوزة شفافة قليلاً

Acabei de perceber que não sei ler Russo.
أدركت للتو أنني لا أستطيع قراءة الروسية

mas de qualquer forma soa bem. Acabei de perceber a importância da forma como uma pessoa apresenta novas ideias às pessoas. Por isso estas patentes, por vezes, são necessárias.
لقد أدركت كم هو مهم أن يقدم الإنسان أفكارًا جديدة للناس ولهذا فبراءة الاختراع هذه هي في بعض الأحيان ضرورية

Acabei de perceber que estamos na margem esquerda da pedreira.
لقد أدركت لتوي أننا على يسار المحجر

Acabei de perceber.
لقد أدركتُ أمراً للتو.

Acabei de perceber que ainda não te ofereci uma bebida.
لقد أدركتُ لتوي أنني لم أقدم لك مشروباً

Sabes, Acabei de perceber... Eu não posso falar com a Billie agora.
أدركتُ للتوّ أنني لا أستطيع أن أكلّم (بيلي) الآن

Acabei de perceber, não vais dizer isso porque a amas.
لقد خطر لي للتو أنك لن تقول هذا لأنك تحبها

Acabei de perceber, com tudo o que vemos e fazemos nesta sala, nunca há sorrisos.
لقد ادركت للتو بسبب كل ما نفعله و نراه في هذه الغرفة نحن لا نبتسم فيها ابدا