"acontecerá" - Traduction Portugais en Arabe

• يحصل
• سيحدث
• يتكرر
• سَيَحْدثُ
• يحدث
• مكروه
• يَحْدثُ
• يحدُث
• سيحل
• ستحدث
• يَحْدثَ
• سيحدُث
• حَدثَني
• تتكرر
• سيحصل

O sacana pediu a presidência do grupo parlamentar, mas isso nunca acontecerá enquanto eu estiver no cargo, garanto-lhe.
طلب ذاك السافل منصب مسؤول الحزب لكن هذا لن يحصل أبداً طالما أنا الرئيس، أوكد لك

Os modelos mostram que isso está a provocar perturbações nos sistemas climáticos dos dois lados do Atlântico, e ninguém sabe o que acontecerá se continuar a abrandar ou se vier a parar.
وتظهر النماذج أن الأمر يتسبب بفوضى في نظم الطقس على جانبي المحيط الأطلسي، ولا أحد يعلم ما قد يحصل إن استمرت حركة الحزام في التباطؤ أو إن توقفت نهائيًا.

Mas não pense que dura para sempre, o mesmo acontecerá a si.
لكن لا تعتقدى أن هذا الأمر سيدوم سيحدث لك الشئ نفسه

Sim, as tuas desculpas não te ajudarão agora. Certeficar-nos-emos de que esta trapaça, não acontecerá jamais.
أكاذيبك لن تساعدك سنحرص ألا يتكرر هذا الاحتيال

O que acontecerá àqueles dois vagabundos, quando forem apanhados?
ماذا سَيَحْدثُ إلى أولئك الإثنان الغشّاشون متى هم يَمْسكونَ؟

Bem, se as crianças envelhecem cinco anos em cinco dias, ...que acontecerá quando chegarem aos 100 dias?
إذا الطفل يصل ل5 سنوات في 5 أيام ماذا يحدث عندما يصل الى 100 يوما

Sentem-se! Calem-se e nada lhes acontecerá!
كلا يجلس مكانه اهدؤا جميعا و لن ينالكم مكروه

Isso não acontecerá se o continuarem a usar.
لن يحصل ذلك إذا واصلن استخدامه وسنحرص على أن يفعلن

Então poderei pagar ao construtor, e nada disso acontecerá.
عندها سوف اكون قادرا على دفع المال للمتعهد ولن يحصل اي شئ من هذا

Se nós entrarmos em pânico, o que acontecerá ao Povo?
إذا ما فزعنا ، ما الذي سوف يحصل للناس؟

Não sei o que lhe acontecerá se ele não o conseguir, mas prefiro não descobrir.
و لا أدري ما يمكن الحدوث له إن لم يحصل عليها

Garantem que não acontecerá durante a noite?
أيمكنكم ضمان أن ذلك لن يحصل بأي وقت خلال الليل ؟

Isso não acontecerá da próxima vez, mas eu achei divertido.
هو لن يحصل لك على بطاقة المرور في الاختبارات القادمة لكنّي إعتقدت بأنّه كان سعيد جدا.

O que acontecerá com a minha irmã se não encontrar-mos um doador?
ماذا سيحدث لأختي الآن ؟ في حالة عدم إيجاد متبرع ؟

Um passo à tua frente. Não acontecerá outra vez.
لقد سبقتك بخطوة لن يتكرر ذلك مرة أخرى

É algo que nos acontecerá a todos nós um dia, certo?
هو الشّيء الذي سَيَحْدثُ إلى كلّنا يوماً ما، حقّ؟

Entende... não acontecerá depressa, e só acontecerá se me escutares.
أتفهمنى هذا لن يحدث بسرعة سيحدث فقط إذا أستمعت

Garanto que nada acontecerá ao Mini Me comigo por perto.
واضمن بأنه لا شي سيحدث للصغير مكروه مادام تحت بصري

Ou com aquilo que acontecerá se o investimento correr mal?
أَو الذي يَحْدثُ إذا ذلك يَذْهبُ الإستثمارُ جنوباً؟

- Isso nunca acontecerá.
هذا لن يحدُث أبداً

Tu sabes o que acontecerá connosco, comigo, caso fiques com ele.
انت تعرف ما سيحل بنا وبي ان اخذت ما بداخلها

Mas como saber em que parte do mundo ...acontecerá esta operação?
كيف يمكننا أن نعلم، أين ستحدث هذه العملية؟

Se for acontecer algo, acontecerá comigo antes.
إذا الشيءِ سَيَحْدثُ، أُريدُه أَنْ يَحْدثَ لي أولاً.

Tenho-os na mão com isso, quando isto se tornar numa luta feia, o que acontecerá.
حصلتُ عَليها عندما إنقلب الأمر لِشجار مُقرق. حيثّ سيحدُث.

Não me acontecerá nada, de acordo?
مَا حَدثَني أيّ شئَ، مِنْ الإتفاقيةِ؟

Quando dadas estas circunstâncias, é o que acontecerá sempre.
حقاً؟ أجل، حين تتكرر الظروف نفسها فسيحدث الأمر ذاته في كل مرة

Se for este o plano de Deus, é o que acontecerá.
إذا كان ذلك ما كتبه الرب لك فهذا ما سيحصل