"aconteceu lá" - Traduction Portugais en Arabe

• حدث هناك
• حصل هناك
• حدث هُناك
• جرى هناك
• حدث بالخلف هناك
• حدث هنالك
• حدثَ هناك
• حَدثَ هناك
• حدث بالداخل

Olha... ainda não sabemos o que aconteceu lá em baixo.
أنظرى , مازلنا لا نعلم ماذا حدث هناك بالأسفل

Tiveram de a deitar abaixo porque o que aconteceu lá foi horroroso.
كانوا مضطرين إلى أن يدمروه لأن ما حدث هناك كان فظيعاً

O Botsuana, um país do Sul de África, de rendimento médio-alto, um governo democrático, boa economia, e foi isto oque aconteceu lá.
بوتسوانا -- دولة في جنوب أفريقيا ذات دخل متوسط إلى علوي فيها حكومة ديمقراطية واقتصاد جيد وهذا ما حدث هناك

O que merda achas que realmente aconteceu lá?
الرجل الأول: ما الذي تظنّوه حصل هناك بحق الجحيم؟

Eu não estou bravo com você pelo que aconteceu lá.
الذي حدث هناك لا يعني اني مجنون بيكي ..

Olha, eu vou voltar, e vou falar com o Kendall... e com o Dunbar, e vou tentar perceber toda esta trapalhada... pois preocupo-me com o que aconteceu lá fora.
اسمع سأدخل الى هناك وسأتكلم مع كاندال ودونبار وسأحاول ان اكتشف كل شيء لأنني اهتم بماذا حدث هناك واعتقد انك كذلك ايضا

...eu não sei que diabos aconteceu lá e não quero nem pensar nisso Tanya está morta, temos participação nisso todos nós.
انا لا اعلم بما حدث هناك بحق الجحيم ولا اريد حتي ان افكر فيه لقد ماتت صديقتي تانيا

Algo aconteceu lá, isso é verdadeiro, o lugar está fechado há 20 anos...
شئ ما حدث هناك انه امر حقيقي لقد اغلق هذا المكان منذ 20 عام

O cara foi seu parceiro por 20 anos. Que diabos aconteceu lá dentro?
كان ذلك الرجل شريكك لمدة 20 عاماً ما الذي حدث هناك بحق الجحيم ؟

Gajo, O que aconteceu lá dentro depois de termos saído?
يا رجل , ما الذي حدث هناك بعدما غادرنا ؟

Ninguém respondeu da base de campo. Precisamente alguma coisa aconteceu lá. - Alguma coisa má...
من الواضح أن شيئا ما حدث هناك شيء ما سيء

Não sei o que aconteceu lá, mas sinto-me sujo.
لا أعرف ما حدث هناك لكنّي أبدو قذراً

Não, ele está muito zangado. O que aconteceu lá fora?
لا , إنه فقط مُستاء مما حدث هناك فى الخارج

O que aconteceu lá em cima é o que chamamos, de um breve episódio de "fantasmogenesis".
ما حدث هناك هو ما نطلق عليه حوادث موجزة لتكوين وهمي

Quero falar contigo sobre o que aconteceu lá fora.
اريد ان اتحدث معكما بخصوص ما الذي حدث هناك

Depois, quando ela o vir, achará que aconteceu lá, o que foi o caso, portanto, não é bem uma mentira.
ثم، عندما تراه، ستفترض أنه حدث هناك وهذا ما حدث لذلك إنه ليس كذبا

Querem contar-me o que aconteceu lá?
هل تمانع ان تقول لى ماذا حدث هناك بحق الجحيم؟

Tenho que dizer que lamento muito, pelo que aconteceu lá.
علي أن أقول ، انا في غاية الأسف عما حصل هناك

E se todos vamos morrer por causa disso, não pode, pelo menos, contar-me que raio aconteceu lá?
وإذا كُنا سنموت جميعاً بسبب ذلك ألا يُمكنك على الأقل إخباري بما حدث هُناك بحق الجحيم ؟

Tretas, estás a tremer, que merda é que aconteceu lá dentro?
هراء، إنّك ترتجف ما الذي جرى هناك بحقّ الجحيم؟

- Vi o que aconteceu lá.
لقد رأيت ما حدث بالخلف هناك.

Alguma coisa terrível aconteceu lá.
شيء مروّع قد حدث هنالك.

Compreendeu o que aconteceu lá dentro?
هل تفهم ماذا حدث بالداخل الأن ؟