"aconteceu nas" - Traduction Portugais en Arabe

• حدث في
• حدث خلال

Queria pedir desculpa pelo que aconteceu nas docas, com a tempestade.
إسمعِ ، اريد الإعتذار لما حدث في الميناء مع العاصفة

Alguma coisa aconteceu nas mentes das poucas pessoas que sobraram que as torna diferentes de qualquer outra criatura.
شيء ما حدث في عقول البقية الباقية من البشر ليجعلهم مختلفين عن بقية المخلوقات

Explica tudo o que aconteceu nas últimas 24 horas.
لقد صنعته من أجل حمايتها إنه يفسر كل شئ حدث في الـ24 ساعة الماضية

Bem, quem quer que sejam, tenho em conta tudo o que aconteceu nas últimas 48 horas, presumo que andem atrás de drogas, dinheiro ou talvez vingança.
مهما تكن , بالأخذ في الحسبان كل ما حدث في اليومين الماضيين سأفهم أنك هنا

Nada de ressentimentos pelo que aconteceu nas primárias...
في حال وجود أيّ ضغائن بسبب ما حدث خلال الإنتخبات الأولية

Mas algo aconteceu nas breves horas que passámos juntos.
ولكن شيئا ما حدث في تلك الساعات التي قضيناها معا

Achas que é retaliação pelo que aconteceu nas Filipinas?
تعتقدين بأن هذا رد على ما حدث في الفلبين ؟

Explica tudo o que aconteceu nas últimas 24 horas.
"لقد صنعته من أجل حمايتها" "إنه يفسر كل شئ حدث في الـ24 ساعة الماضية"

Não, isso é o que aconteceu nas tuas memórias falsas.
- لا. هذا ما حدث في ذكرياتك الخاطئة -

Como o que aconteceu nas docas em Seattle.
"مثل ما حدث في أحواض السفن في"سياتل

Então isto aconteceu nas últimas seis semanas.
هذا حدث في آخر ستة أسابيع؟

Achas que é a coisa mais traumática que aconteceu nas últimas 18 horas?
أتظنين أن ذلك أكثر شيء صادم حدث خلال الـ 18 ساعة الأخيرة؟

Observem o que aconteceu nas 24 horas seguintes.
و الآن شاهدوا ماذا حدث خلال 24 ساعة.