"acreditas em" - Traduction Portugais en Arabe

• تؤمن
• تؤمنين
• تصدق
• أتؤمن
• تصدقين
• تثقين
• أتؤمنين
• تصدّق
• تُؤمن
• تُؤمنُ
• كنت تعتقد في
• هل تثق
• تصدقينني
• أتصدّقني

Tu controlas a cidade. Se acreditas em mim, ajuda-me.
المدينة خاتم في أصبعك إذا تؤمن بي، ساعدني

acreditas em amor à primeira vista, ou queres que eu passe novamente?
هل تؤمن بالحب من أول نظرة أم يجب أن أدخل مجددا؟

Não acreditas em mim, e não tenho nada em ti para destruir.
انت لا تؤمن بي لذا انا لا املك شيئا في لأؤذيه

Estava a pensar se acreditas em astrologia, porque eu leio mãos.
كنت أتساءل إذا ما كنت تؤمنين بالتنجيم, لأنني أقرأ الكفوف

acreditas em amor à primeira vista?
أخبريني , هل تؤمنين بالحب من النظرة الأولى ؟

Matam as pessoas aqui. acreditas em tudo o que lês nos jornais?
لقد قتلوا الشعب هنا انت تصدق اي شئ يكتب في الصحافة؟

Achas mesmo que não acreditas em nada, como disseste?
ما قلتَه داخلاً، أتؤمن به حقًّا؟ ألا تؤمن بشيء فعلاً؟

Pois, ouvi dizer que acreditas em muitas coisas malucas.
نعم، سمعت بأنك تؤمن بالكثير من الأشياء المجنونة

Ouve, não podemos apenas dizer que tu acreditas em algo e eu não?
اسمع، ألا يمكن أن تؤمن أنت بشيء و أنا لا؟

acreditas em OVNIs.
هل تؤمن بالأجسام الغريبة والصحون الطائرة؟

Espera, estou confuso, disseste que acreditas em Deus ou não?
انتظر، لقد تشوشت هل قلت أنك تؤمن بأي رب أم لا؟

Homem de mente mundana, acreditas em mim, ou não?
أيها الرجل الدنيوي، هل تؤمن بي أم لا؟

acreditas em contratos falsos por novos comboios?
هل تؤمن بالعقود المجهزة للقطارات الجديدة؟

acreditas em dar às pessoas segundas hipóteses?
إذاً، هل تؤمنين بإعطاء الناس فرصة ثانية؟

Tudo bem, eu sei que não acreditas em fadas, nem te estou a pedir que acredites.
حسناً، أعلم بأنكِ لا تؤمنين بالجنّيات، و أنا لا أطلب منكِ هذا

Deixa-me fazer-te uma pergunta. acreditas em fantasmas ou espíritos?
:حسناً، أريد أن أسألك هل تؤمنين بالأشباح أو الأرواح أو ما شابه؟

Há 60 anos que acreditas em tudo aquilo que digo.
طوال 60 عاماً وانت دائماً تصدق كل ما اقوله

Diz-me uma coisa, David. acreditas em Deus?
قل لي شيئاً دافيد، أتؤمن بالله ؟

E não acreditas em fazer sexo com sentimento.
وأنت لا تصدقين بمُمَارَسَة الجنس مع المشاعرِ

acreditas em ti por teres chegado até aqui não acreditas.
انتي تثقين بنفسك وتؤمنين ان هذا ليس ببعيد , صحيح؟

acreditas em Jesus, mas não em milagres?
أتؤمنين بالمسيح، لكن لا تؤمنين بالمعجزات؟

É evidente que não acreditas em nada do que disse.
من الواضح أنّك لم تصدّق أيّ كلمةٍ قلتها لك

Se ainda acreditas em coincidências, não andas a prestar atenção.
لو كنت لا تزال تُؤمن بالصُدف، فإنّك لا تُولِ إنتباهاً لما يجري حولك.

Sim, se não acreditas em cavaqueira, sim, sou demente.
إذا أنت لا تُؤمنُ بالثرثرةِ العاطلةِ و الكثير مِنْ اللغو، نعم، أَنا مُشَوَّشُ.

Sabes, por um segundo, pensei mesmo que acreditas em mim.
تعلمون، لثانية واحدة هناك، أنا فعلا فكرت التي كنت تعتقد في لي.

acreditas em mim ou não? Está bem, vou deixar-te.
هل تثق بي أم لا؟ حسناً سأدعكِ للعمل

Eu não fiz nada! Mãe, tu acreditas em mim, não acreditas?
لم أفعل هذا ، أنت تصدقينني يا أمي، أليس كذلك؟

Já te disse que não sou a fuga. Já acreditas em mim?
‫أخبرتك بأنني لست الخائنة ‫أتصدّقني الآن؟