"activa" - Traduction Portugais en Arabe

• نشطة
• نشط
• نشيطة
• نشيط
• ينشط
• شغل
• النشط
• ناشطة
• النشطة
• نشطاً
• فعّل
• بنشاط
• تنشط
• تفعيل
• فعاله

Apesar do cérebro estar clinicamente morto, a carga activa os neurónios por uma última vez, e permite-nos mapear o seu padrão neural.
على الرغم من أن دماغه ميت فعليًا الموجات الكهربائية تبقى نشطة في الخلايا العصبية مرة أخرىّ نقوم ببناء خريطة عصبية

E não estava activa só na Alemanha Oriental, mas em todo o mundo.
ولم تكن نشطة في ألمانيا الشرقية وحسب، بل حول كل العالم.

Anda a fazer uma investigação muito activa e perigosa.
يبدو أنه يتولى تحقيق نشط تحقيق خطير جداً

Mas é bem activa para a idade dela, especialmente sabendo que ela foi atropelada há um ano.
لكنا نشيطة رغم عمرها خصوصًا إذا أخذنا في الإعتبار أنها صدمت بتلك السيارة العام الماضي

Para ele, é quase humana... uma coisa viva e activa.
وبالنسبة إليه، تُعدُّ بشرياً تقريباً. شىء نشيط مُفعم بالحياة.

Era uma adolescente activa e independente e, de repente, fiquei cega.
كنت مراهقة نشطة ومستقلة، وفجأة أصبحت عمياء.

Desta vez, a nossa resistência tem de ser activa e provocadora.
و أنا أعتقد أن مقاومتنا لابد و أن تكون نشطة و فعالة

Até quando a ligação estará activa?
كم يتمكن الجواؤلد من جعل الفتحة الدودية نشطة

Uma mulher de 30 e tal anos, que viva em Manhattan e seja sexualmente activa, acumula, inevitavelmente, uma série de parceiros.
إذا كنت امرأة 30 شيء في مانهاتن وأنت نشطة جنسيا، فلا مناص من أن سوف الرف حتى عدد معين من الشركاء.

Desde que a tua zona morta está activa, já tocaste em alguém, e viste-o a cortar a relva ou a dormir a sesta?
في كل الأوقات التي منطقتك الميتة كانت نشطة هل مسست أحداً مرة ورأيته يقص العشب؟

Então, ele eleva-se da torção passiva para torção activa, de trinta por cento até oitenta por cento.
ولذلك ، انها ترتفع من التواء سلبي إلى التواء نشط ، من 30 في المئة الى ما يصل الى 80 في المئة.

activa esta mesa de retirada de DNA.
نشط لوحة مفاتيح هذه العينة من البصمة الوراثية

Para um membro inchar, precisa de 2 a 4 minutos de circulação activa.
التورم يأخذ من دقيقتين الى أربعة اذا كان دوران الدم نشط

Acreditavam que, para o fim dos tempos chegar, o Homem tinha de ter uma mão activa nesse evento.
يعتقدون ذلك لوقت النهاية للمجيء بينما هو يجب أن، الرجل يجب أن يأخذ يدّ نشيطة في جلب الذي حول.

A "Morgan Shipping Company" é uma participante activa no tráfico de escravos.
شركة شحن مورغان مشارك نشيط في تجارة العبيد

Ao passar sobre São Francisco, ele activa o módulo de fuga.
بينما يمر فوق سان فرانسسكو ينشط حجرة الهروب

activa o transmissor que impede a comunicação dos rádios no banco, e vai parecer que eles sabem o que fazem.
شغل جهاز الإرسال لتعطيل الموجات لقتل موجات راديوات الأمن في المصرف وهم سيبدون وكأنهم يعرفون ماذا يفعلون

O tiroteio está ainda sob uma activa investigação, mas nós sabemos que ele foi atingido durante um confronto com os dois suspeitos.
لا زال قضية أطلاق النار تحت التحقيق النشط لكننا نعلم بأنه تم أطلاق النار عليه من خلال موجهات مع المشتبهين

É, ela é muito activa no movimento feminista.
نعم, إنها ناشطة في الحركة النسوية

Tem menos a ver com um distúrbio de personalidade e mais com uma imaginação activa.
الأمر يتعلق بمخيلتي النشطة أكثر من اضطرابي الشخصي

A zona da fala do seu cérebro está activa, mas ele não está a falar.
مركز الكلام في دماغه نشطاً ولكنه لا يتحدث

Cortez, activa o disco B e raspa-te daí com a Mary.
حسنا ، كورتيز فعّل اللوحة ب واهرب بمؤخرتك الكوبية انت وماري من هناك.

Tem 79 anos, problemas de coração e uma pila activa.
عمره 79 وله قلب مخادع ويعمل بنشاط

A mosca só é activa no Verão, foi desenterrado em Julho ou Agosto passados.
ولكون ذبابة القنينة الخضراء تنشط فقط في أشهر الصيف أؤكد لكم بأنه حفر يوليو/تموز الماضي أَو أغسطس/آب

Determinámos que activa remotamente o disfarce da nave.
لقد عزمنا على أنها قادرة على تفعيل ستار السفينة عن بعد

Pelo respeito que lhe devo nunca as abandonei. Mas nunca fui activa.
احتراما له انا لم استقيل منها ابدا و لكننى لم اكن عضوه فعاله فيها