"adiar" - Traduction Portugais en Arabe

• نؤجل
• بتأجيل
• تأخير
• لتأجيل
• التأجيل
• أؤجل
• تأجيله
• تؤجل
• يؤجل
• نأجل
• تؤخر
• تأجيل هذا
• تأخيرها
• جدولة
• أجلت

Proponho adiar o Festival da Primavera para o verão.
أنا أقترح أن نؤجل احتفال الربيع إلى الصيف

Estava a pensar se podíamos adiar o dia do lançamento.
كنت أفكر أن بإمكاننا أن نقوم بتأجيل موعد الإطلاق

Ap—s um ano e meio de investiga›es de concelho privado, que bem far‡ em adiar o inevit‡vel?
بعد عام و نصف من تحقيقات مجلس شورى الملك ما الجيد في تأخير الأمر الحتمي؟

Estás a mostrar-me muitos modos de adiar o sexo.
بالطبع أنك تذكرين كل الطرق لتأجيل القيام بالعلاقة

O Dr. Hastler nada faz além de adiar o processo.
فالمحامي الشهير هاستير لا يفعل شيئا سوى تشجيع التأجيل

Por isso decidi adiar o exame para ter mais tempo para estudar.
لذلك قررت أن أؤجل الاختبار امنح لنفسى القليل من الوقت للدراسة

Mesmo assim... o tempo é curto... e tenho uma decisão que não posso adiar por mais tempo.
و حتى مع ذلك فإن الوقت قصير و هناك قرار ، لا يمكننى تأجيله بعد الآن

Preferimos adiar as decisões, porque não temos a capacidade para as tomar.
تفضّل أن تؤجل قراراتك، لأنك لا تملك القدرة لأخذها.

De maneira alguma, ele vai deixar-nos adiar o casamento. Bem, nós tentamos.
لايوجد طريقة يدعنا نؤجل هذا الزفاف ، حسناً ، لقد حاولنا

Eu estava preparado para ir morar com a sua irmã e ela disse que tínhamos de adiar porque a irmã dela vinha cá.
يتوجب علي ان اخبرك , كنت سأنتقل للعيش مع أختك وبعدها اخبرتني انه يتوجب ان نؤجل ذلك لأن اختها في البلده

Podemos adiar isto até 2020, 2030, 2050?"
هل يمكننا ان نؤجل هذا حتى عام 2020 او 2030 او 2050

Vou deixar as crianças na creche e adiar algumas consultas.
سوف أترك الأولاد في الرعاية وأقوم بتأجيل بعض المواعيد

Vou adiar esta audiência e mandar que façam uma audiência restaurativa
سأقوم بتأجيل طلب الإلتماس وأطلب منكم عقد جلسة عدالة تصالحية

adiar o regresso dos meus homens a casa é uma questão de manter a motivação.
إن تأخير هؤلاء الرجال عن الوصول لمنازلهم إنها مسألة معنوية

Todos sabíamos que só podíamos adiar um dia.
كنا نعلم جميعاً أنه مسموح بيوم واحد تأخير فى الأبحار

Há 6 meses. Foi uma forma de adiar o inevitável.
ستة أشهر، تبدو طريقةً جيدة لتأجيل المصير الحتمّي

Se é totalmente contra a usar-nos, a melhor jogada é adiar.
إذا كنت مُعترضـًا على فكرة إستخدامنا أفضل خطوة هي التأجيل

Não a roubei, só estou a adiar a devolução.
أنا أؤجل موعد ارجاعها ان كنت سامضي الأمسية

Vamos cancelar a primavera, ou, pelo menos, adiar.
ونحن في طريقنا لدينا لإلغاء الربيع، أو تأجيله على أقل تقدير.

Não é melhor adiar a sua reacção química, Holmes?
ربما كان بإمكانك أن تؤجل تفاعلاتك الكيميائية يا هولمز قليلاً

- Quero. E isso vai adiar, o que tenho para te dizer.
أجل، لأن ذلك سوف يؤجل إخباري إياك بما عليّ إبلاغك به.

Podíamos tentar adiar, mas talvez tivesse de ser através de um vidro à prova de bala.
ربما نحتاج أن نأجل الموعد ولكن عندها سأقبلكِ من وراء زجاج مضاد للرصاص

Deve adiar o seu divórcio até que resolvermos este acordo.
يجب أن تؤخر طلاقك حتى تتم الصفقة.

Quero adiar a história do bebé por uns tempos.
أريد أن تأجيل هذا الشيء الطفل لفترة من الوقت.

Vou ver se posso adiar por uns dias.
سأرى إن كان بإمكاني تأخيرها عده أيام

Então, podíamos adiar para sexta à noite, cerca das 8h?
حسنا. حسنا ثم يمكننا إعادة جدولة ليلة الجمعة، وربما في الساعة 8: 00؟

Quanto mais tempo adiar a constituição da minha firma, o sonho não deixa de o ser e não é algo que arruinei.
كلما أجلت بدأ مهنتي كلما بقيت كحلم لا شئ افسدته