"adivinhas" - Traduction Portugais en Arabe

• التخمين
• تخمن
• تخمين
• أحاجي
• الأحاجي
• ألغاز
• الألغاز
• الأحاجى
• تحزر

Sem dúvida alguém que sabe o quanto gosto de adivinhas.
لا بدّ أنّه شخصٌ يعرف كم أحبّ ألعاب التخمين

Temos vindo a brincar ao jogo das adivinhas com crianças de todo o mundo.
وأننا كنا نلعبُ ألعاب التخمين والتحزير مع الأطفال في جميع أنحاء العالم.

Não vim aqui para jogar às adivinhas.
.ليس بالضبط أنا لم أحضر الى هنا .لألعب لعبة التخمين

E não adivinhas quem está aqui a infectar o meu restaurante.
لن تخمن أبدا من الذي يلوث كل أرجاء منطقتي؟

Sem eles, a ciência da investigaçäo criminal näo passa de um jogo de adivinhas.
بدونهم .. فإن علم التحقيق الجنائي .يكون لعبة تخمين

Vamos jogar um divertido jogo de adivinhas, para ver quem me leva.
فلنلعب لعبة أحاجي مسلية لنعرف من سيصطحبني معه

Então por que não fazemos um jogo de adivinhas?
..إذن لم لا نلعب لعبة الأحاجي ؟

Eu digo-te onde está se responderes a estas três adivinhas.
سأخبرك عن مكانها إذا أجبت عن ثلاثة ألغاز

adivinhas quem foi a última visita?
هل تريد التخمين من يكون آخر من رأى الضحية؟

Vá, diz-lhe, ele está lá com disposição para adivinhas.
أتدري ما رسمت؟ ماذا رسمت؟ هيا أخبره ولا تلعب لعبة التخمين

Deixem-se de adivinhas e façam-lhe uma RM.
ما رأيكم أن نتوقّف عن التخمين ونمسح رأسها بالرنين بدلاً من ذلك؟

Não interessa. Eu não jogo às adivinhas.
أيًّا يكُن، مؤسف جدًّا أنّي لا ألعب ألعاب التخمين.

Agora ficou um jogo de adivinhas. Um deles tem a mercadoria que pretendemos.
إنها لعبة التخمين الان أحدهم لديه الحمولة

Vamos lá jogar um jogo de adivinhas, então.
حسناً، لنلعب الآن لعبة التخمين

Não adivinhas qual é a verdadeira oferta na mesa?
ألم تخمن ما العرض الحقيقي على المائدة هو ؟

Nem adivinhas quem telefonou. - Quem?
لن تخمن أبداً مَن الذى اتصل بى للتو

Nós não sabemos isso. Isto tudo é apenas um jogo de adivinhas, não é?
نحن لسنا متأكدين من ذلك هذا كله عبارة عن لعبة تخمين اليس كذلك؟

Estamos a lidar com 3000 anos do jogo das adivinhas.
نحن نلعب لعبة تخمين لشعر مضى عليه 3 آلاف عام

- De adivinhas.
نحن نبحث عن أحاجي.

Já chega de adivinhas!
.لا، لا مزيد من الأحاجي

"ou de adivinhas ou vestidos?
أو من ألغاز الفساتين

Estou farto de adivinhas! Que é da bomba?
و قد سئمت هذه الألغاز اللعينة الآن اين قنبلة المدرسة

A sua força real encontra-se nas suas adivinhas.
أن قوته كامنه فى الأحاجى ممتاز ..

- adivinhas o que são?
هلّ بالإمكان أن تحزر من هم؟