"afirma" - Traduction Portugais en Arabe

• يدعي
• تدعي
• يدّعي
• يزعم
• تدّعي
• ادعى
• تزعم
• ادعت
• إدعى
• يؤكد
• تؤكد
• صرّح
• زعم
• زعمت
• إدّعى

Protesto. Ele afirma que segue uma coisa e depois segue outra.
اعتراض انه يدعي انه يعني شيئا ويتحدث عن شيئ اخر.

Talvez ele seja alguém importante nalgum mundo paralelo, como ele afirma.
ربما أنه ضربة كبرى في أحد الأبعاد الموازية كما يدعي

Aparentemente, ele viaja com uma mulher que afirma ser irmã dele.
على ما يبدو أنه يسافر مع امرأة تدعي أنها شقيقته

Sabias que este restaurante afirma ter o terceiro melhor café de Washington?
أتعرفين أن هذا المطعم يدّعي تقديمه لثالث أفضل قهوة في العاصمة؟

O relógio que recolhemos da vitima, aquele que o namorado afirma ter comprado?
تلك الساعة التي أحضرناها من الضحية التي يزعم الصديق أنه أشتراها

Ela afirma ter sido violada por uma entidade invisível, um espírito.
لأن تدّعي بأنها تكون مغتصبة بكيان مخفي، روح أن تكون.

Se este homem estiver inocente, como afirma estar, o seu primeiro acto como presidente é sancionar a tortura dele.
لو أن هذا الرجل بريء كما يدعي فسيكون أول قرار لك كرئيس هو أن تعذبه هذا سيكون

afirma que foram enfeitiçados porque surgiram brigas e discussões entre eles.
يدعي انهم وقعوا تحتَ تأثيرِ تعويذةٍ الشجار والعراك دخلَ بينهم

Keenan afirma que já não vê o Toy há semanas.
يدعي كينان وقال انه لم ير لعبة في أسابيع.

Também temos um sub-Oficial Heroi que afirma ser o atirador.
لدينا أيضا ضباط الصف بطل يدعي أنه مطلق النار

Joshua afirma ter matado pessoalmente mais de 10 000 pessoas durante a guerra civil na Libéria.
جوشوا يدعي أنه شخصياً قتل مايزيد عن 10 اَلاف شخص خلال الحرب الأهلية فى ليبريا

Há um índio na reserva que afirma ser descendente de um sacerdote asteca, mas é um homem muito perigoso.
هناك الهندي على الأرض الذي يدعي أنه ينحدر من كاهن من الأزتيك لكنه رجل خطير للغاية

afirma que ela subia pelas paredes como uma aranha.
انها تدعي ان المرأه تسلقت الحائط مثل العنكبوت

Uma afirma ter stress pós-traumático e ameaçou com um processo.
تدعي إحداهن بأنها مصابة باضطراب الضغط وتهدد برفع دعوى

Esse fantasma afirma ser vítima do mais "vil assassínio" e convence Hamlet de que o tio Claudius usurpou o trono e roubou o coração da rainha Gertrude.
يدّعي الطيف أنه ضحية جريمة قتل غاية البشاعة ويقنعه أن عمّه كلاوديوس قد اغتصب العرش وسرق قلب الملكة جيرترود.

Está um senhor no átrio que afirma... que trocou palavras duras ao telefone com ele.
ثمّة رجُل محترم في الإستراحة .. يدّعي أنك تحدثت معه على الهاتف بطريقة قاسية

Uma testemunha afirma que o homem implorou pela vida... antes de ser baleado.
شاهد عيان يزعم أنّ شخص ما توسّل لينقذه. قبل أن يُقتل.

Ela afirma que, em consequência do seu próprio divórcio amargo, você se empenhou em destruir todos os outros casamentos.
هي تدّعي أن هذا نتيجة طلاقك المرير أنك جعلتيها مهمتك لتدمري الزيجات الأخرى

E o Witten afirma que nunca conheceu a Darcy antes da noite que saíram juntos do clube.
وويتِن ادعى انه لم يقابل دارسى ابداً قبل الليلة التى خرجوا فيها من النادى سوياً

"afirma que ficou tão magoada que precisa de um grande julgamento?
تزعم بأن تلك الجروح صعبة للغاية بالنسبة إليك يتطلّب حكم كبير؟

Ela afirma que foi tocada de uma forma inapropriada?
هل ادعت أنه تم لمسها بشكل غير لائق؟

E por último, o pai de Mohamed Atta, afirma ter recebido um telefonema do filho a 12 de Setembro.
وأخيرا وليس آخرا، محمد عطا إدعى والده تلقى مكالمة هاتفية من إبنه فى 12 سبتمبر

Ele, assim como outros com quem falei, não pôde confirmar se algum destes homens são quem a Moriarty afirma serem.
37,865 انه مثل عدة أشخاص تحدثت معهم اليوم .. , لم يستطع ان يؤكد اي من هؤلاء

Porém, esta teoria afirma que um "déjà vu" ocorre quando há uma leve demora nas informações de uma dessas vias.
ومع ذلك ، هذه النظرية تؤكد أن الديجافو يحدث عندما يكون هنالك تأخير بسيط في إحدى المعلومات ضمن واحدة من هذه المسارات.

Não, mas é a facção de direita que afirma que todos os vampiros têm de ser extintos.
لكن اليمين هو من صرّح أنه ينبغي مسح مصاصي الدماء من الوجود

*Afirma ter sido raptado por extraterrestres.
زعم بأنه تعرض للأختطاف من قبل كائنات فضائية مرتين.

Você afirma que mais tarde, depois de fazer este acordo verbal, ele foi colocado por escrito, elaborado pelo advogado, Joel Strote?
لقد زعمت لاحقاً بعد قيامك بالاتفاق الشفهي أن الاتفاق الشفهي تمت صياغته على الورق

O Tom afirma que a vítima lhe disse o nome do homicida antes de morrer.
توم هافيلند إدّعى بِأَنَّ هذه الضحيّةِ أخبرَه اسمَها قاتل قَبْلَ أَنْ ماتتْ.