"agora é a" - Traduction Portugais en Arabe

• فالآن هو
• الآن حان
• والآن حان
• الان هو
• هي الآن
• الأن هو
• الآن هو
• الأن حان
• فقد حان

Se tens alguma coisa a dizer agora é a altura certa.
إذا كان لديكِ أى شيئ لتقوليه فالآن هو الوقت المناسب

Se fores fazer aquela chamada, agora é a hora certa para tentar.
إن كنت ستجري تلك المكاملة فالآن هو الوقت الصحيح لتقوم بها

agora é a vez do Jesse Owens a representar USA.
الآن حان الوقت لجيسي أوينز من الولايات المتحدة الأمريكية.

agora é a minha vez. Vou dar-te alguns segundos antes de ir.
الآن حان دورى سأمهلك ثوانى قليلة قبل أن أجئ

Estamos aqui há demasiado tempo. Agora, é a vossa vez.
لقد بقينا هنا بما فيه الكفاية، والآن حان دوركم.

O que eu tento alcançar agora é a funcionalidade emocional das coisas.
وما احاول الوصول اليه الان هو مفهوم الغاية العاطفية للأشياء

Então não vá ao Sensations Luxury Spa, que agora é a fortaleza do carismático líder de culto,
ثم لا تنسى تفقد ترف الأحاسيس والتي هي الآن معقل زعيم الطائفة الكاريزمية

Se algum de vocês quiser disparar, agora é a altura certa.
لو كان يريد رفاقك أن يطلقوا النار الأن هو الوقت

A única razão para não te estrangular agora é a Wade.
السبب الوحيد في أنني لا أقوم بخنقكي الآن هو وايد

Senhor, se vamos agir, agora é a altura certa.
إذا كنا نريد التصرف فالآن هو الوقت المناسب

Se alguém precisa de um médico, ou de dizer a um estranho que a visão política deles é estúpida, agora é a altura.
لذا إذا كان يحتاج أحد رعاية طبية أو أن يخبر شخص غريب أن وجهة نظره السياسية غبية فالآن هو الوقت المناسب

Se tem alguma coisa para confessar, agora... é a hora certa.
فإذا كان لديك ما تعترف به فالآن هو الوقت المناسب

agora é a hora do velho Bridge pegar o que vem pra ele.
الآن حان وقت لبريدج القديمِ للحُصُول على الذي يَجيءُ إليه.

agora é a minha vez de estar surpreso. Pensei que tínhamos planos hoje.
الآن حان دوري لأفاجئك ظنت بأن لدينا مخططاتنا اليوم

Agora, é a nossa vez. Tem de confiar em nós para as trazermos ao mundo.
و الآن حان دورنا ، عليكِ أن تثقي بنا لنجلبهم إلى العالم

agora é a tua vez, a tua promoção final.
والآن حان دورك ايتها النائبة عرضك الأخير

agora é a sua vez de ligar para cá. Isto é, dar o seu donativo.
والآن حان دوركم لبذل الجهد المطلوب، أي تبرعاتكم

Já nos tirou daqui uma vez. agora é a nossa vez.
لقد أخرجتنا من هنا مرةً، والآن حان دورنا لإخراجك

O que interessa agora é a sua segurança. Sarah, corre grave risco.
إن المهم الان هو سلامتك إستمعي إلي يا سارة, أنت في خطر

Acredito honestamente que tu achas que o que estás a fazer agora é a melhor coisa pelo teu país.
بصراحة أنا أعتقد أنك تفكر أن ما تفعله الان هو في مصلحة هذا البلد

Está em Parto de Maternidade. A única coisa que temos até agora é a morada deles.
هي الآن في إجازة أمومة، عنوانهم هو الشيء الوحيد الذي نملكهُ حاليّاً.

Como eu disse, agora é a melhor altura de irmos porque o cabrão está ocupado.
كما قلت , الأن هو أفضل وقت للتحرك لأن الوغد مشغول

O que acontece agora é a verificação e protecção de futuras vítimas.
لذا أغلب ما يحدث الآن هو التحقّق و حماية الضحيّة المستقبلية

agora é a minha vez.
لقد قمت بدورك فى الاتفاق ، الأن حان دورى

Se tens outra sugestão, agora é a altura de a fazer.
.. إن كان لديكِ أيّ إقتراح آخر فقد حان الوقت لإتخاذه