"aguarde" - Traduction Portugais en Arabe

• انتظر
• إنتظر
• استعد
• إستعداد
• تأهب
• وأنتظري
• وانتظر
• بالإنتظار
• الرجاء الانتظار
• تأهبوا لجهاز
• رجاء الانتظار
• رجاءً تمهل

Na próxima, Aguarde o esquadrão.
في المره القادمة انتظر فرقة المتفجرات نعم ، هذا عملنا

Aguarde aqui, vou ver o que tenho lá atrás.
انتظر هنا. سارى ما يوجد عندى فى الخلف.

Ligou para a linha de emergência 112. Por favor, Aguarde.
لقد اتصلت برقم الطوارئ 911 من فضلك انتظر

Farscape 1, Aguarde um momento Canaveral, o que...
إنتظر لحظه يا فارسكيب واحد أنتظر كانافيرال أنتظر ماذا؟

Embora seja uma óptima oportunidade para pescadores amadores o Ministério da Saúde sugere que se Aguarde até que seja determinada a causa da morte dos peixes antes de consumir o que pescou.
وهذا يزيد من فرصة الصيد حتى بالنسبة للهواة نظرا لاتجاه السمك إلى الشاطئ لكن إنتظر حتى يُحَدد السبب أمامك يأكل صيدك

Sr. Presidente, por favor, Aguarde enquanto a autorização para este procedimento é confirmada por verificação de retina.
السّيد الرئيس، من فضلك استعد بينما تاكدت سلطة هذا الإجراءِ بالتحقيق من بصمة العينِ.

Aguarde enquanto identificamos o carro.
توم كينج 9 انتظر التعليمات حتى نتحقق من هوية هذة السيارة

- Homicídios, Aguarde um momento. - Sim, Aguarde, por favor.
قسم الجرائم الرجاء انتظر نعم انتظر رجاءا

Aguarde um segundo. Sim, chefe.
او أنك لا تعدو كونك معاديا للسامية ؟ انتظر ثانية نعم ,رئيس

Por favor Aguarde o pacote antes de contactar novamente,adeus
ارجوك انتظر الطرد البريدي قبل ان تحاول الاتصال بنا مرة اخرى الى اللقاء

'Agente, Aguarde no aviso de passadeira das bagagem do Terminal C até o seu agente de treino chegar.
العميل وارن,انتظر" تحت لوحة المطالبة بالأمتعة في المحطة 'سي' حتى يأتي العميل المكلف بتدريبك في الميدان

Por favor, Aguarde pelo próximo agente de prolongamento de vida.
رجاء انتظر عميلنا الآخر المتاح الخاص بتمديد الحياة.

Então, fique calado agora e Aguarde o Presidente.
لذا, كن هادئاً و انتظر الرئيس فقط سيكون هنا

Aguarde até ele ter contacto com o objecto.
انتظر ، حتى تراه قد حاول الاتصال بالعبوة

Tenho outra chamada. Talvez haja algo. Aguarde.
لدي مكالمة، ولربما علمت شيئاً انتظر

Consultório medico, Aguarde, por favor, Atenta o telefone.
مكتب الطبيب ، إنتظر رجاءاً ردّي على الهاتف

Aguarde, por favor. Eddie Lorenzo na linha dois.
إنتظر من فضلك ، إدي لورينزو على الخط الثاني

Por favor, Aguarde.
إنتظر من فضلك ، إدي لورينزو على الخط الثاني

Aguarde para receber novo ponto de resgate
غير آمن لالتقاطك يا 06 استعد لاٍعلامك بنقطة الالتقاء

Prepare-se. Aguarde ser abordado para inspecção.
إشارة الوقوف, إستعداد لتبطئوا لأجل الفحص الرسمي

A aproximarmo-nos da tua posição. Aguarde a recuperação.
نقترب من مكانك تأهب لعملية استرجاعك

Desligue os motores e Aguarde instruções.
أغلقي الطاقة وأنتظري التعليمات.

Por favor encoste e Aguarde pela policia para que esta leve o vosso passageiro.
من فضلك, انتهى وانتظر الشرطة للقبض على مسافرك.

Até lá... irei permitir que ele Aguarde na estrada.
حتى ذلك الحين، سأسمح له بالإنتظار على الطريق.

Para dólares americanos... Aguarde que um dos operadores esteja disponível.
لdollars- - الأمريكية الرجاء الانتظار ل المشغل المتاحة أولا.

"Por favor Aguarde por uma transmissão."
من فضلكم، تأهبوا لجهاز نقل الحركة

C-13, Central. Câmbio. Aguarde.
إلي "سي-13" هنا مركز التحكم, عُلم رجاء الانتظار

Aguarde, enquanto o transfiro para um atendente.
رجاءً تمهل بينما نحولكَ إلى مندوب العملاء