"ainda a" - Traduction Portugais en Arabe

• ما زلت
• أما زلت
• ما زالَ
• أما تزال
• لا أزال
• ألا تزال
• مازلتُ
• هل مازلت
• ما تزال
• هل لا زلت
• ما زالوا
• ما زلتُ
• ألا تزالين
• ما زال يحبّها

ainda a ver. Isto é estúpido. Eu não encontro nada.
ما زلت أبحث، هذا غباء، لن أجد أي شيء

Eu sei que ainda a amas, e disseste que fazias qualquer coisa por ela.
أنا أعلم أنك ما زلت تحبها لقد قلت إنك ستفعل أى شئ لأجلها

Levava-lhe presentes às vezes, para que ela soubesse que ainda a amava.
أحضرت لها هديا من وقت لأخر لكي أُعلمها أنني ما زلت أحبها

ainda a contares ovelhinhas... Ou seja lá com o que é que, psicopatas sonham.
أما زلت تعدّ الخراف أو أيًّا يكُن حلمك المختلّ؟

Um maldita casa toda podre, que ainda a está a pagar.
أي بيت حمارِ أشعثِ ملعونِ بأنّه ما زالَ يَدْفعُ ثمن.

ainda a tentar preservar alguma fantasia de significado e nobreza num mundo onde não existe nenhum?
أما تزال تحاول الحفاظ على بعض الخيال من الغاية والشهامة في عالم خالٍ من كليهما؟

ainda a vejo como minha companheira, apesar de estarmos legalmente separados.
ما زلت افكر بها كشريكتي الأساسية في الحياة بالرغم من أننا انفصلنا قانونياً

Amou esta mulher, eu diria que ainda a ama.
لقد أحببت تلك المرأة و أقول أنك ما زلت تحبها

Esta é a parte da Igreja cristã que conheço melhor, e devo admitir que eu ainda a amo, apesar de todos os seus defeitos.
إنه الجزء من الكنيسة المسيحية الذي أعلمه جيدًا ويجب أن أعترف بأنني ما زلت أحبه، على الرغم من كل عيوبه

ainda a caçar as miúdas, matulão?
, هل ما زلت , تعذب الفتيات . أيها الرجل الكبير

Hoje não usa a coroa mas eu ainda a reconheci.
اليوم كنت لا تستخدم التاج، ولكن ما زلت التعرف عليك.

Está um pouco bolorenta, mas ainda a têm.
مصبوب نوعاً ما لكنك ما زلت تحصل عليه

ainda a explorar os clientes?
أما زلت تستغل الناس باسم القانون؟

ainda a comeres aquela empregada de mesa?
وماذا عنك؟ أما زلت تعاشر تلك النادلة؟

Porque está o relógio ainda a andar tão depressa?
الذي المترُ ما زالَ يَرتفعُ بهذه السرعة؟

Essa mulher que te partiu o coração... ainda a amas?
تلك الامرأة التي فطرت قلبك أما تزال تحبّها؟

No 5º ano, estava ainda a aprender a longa classe.
في الصف الخامس كنت لا أزال أتعلم القسمة المطولة

E a tua? ainda a levar na peida?
ألا تزال تقدم كؤوس البيرة؟

ainda a tentar entrar na rede sem fios escondida.
مازلتُ أحاول الدخول إلى الشبكة الاسلكية المخفية

ainda a fazer disparates, aqui em baixo?
هل مازلت تقوم بتصنيع الخمر الأبيضهنا فى الأسفل؟

14 mil milhões de anos passam e esta canção está ainda a tocar ao nosso redor.
١٤ مليار سنة من قبل و ما تزال هذه الأغنية ترن حولنا.

- ainda a amas?
هل لا زلت تحبها ؟

E as pessoas que lá vivem ainda a mantém.
والناس الذين يعيشون هناك ما زالوا يحتفظون به

ainda a odeio, mas... mas ela passou 4 horas a desculpar-se, ontem à noite, o que é um óptimo começo.
ما زلتُ أكرهها، لكنّها أمضتْ 4 ساعاتٍ تعتذر بالأمس، و هذا يُعتبرُ بدايةً جيّدة.

ainda a aproveitar a festa, querida?
ألا تزالين مستمتعه بالحفلة يا عزيزتي؟

Ela me perguntou se ainda a amo.
سألتني إذا l ما زال يحبّها.