"ainda estamos a" - Traduction Portugais en Arabe

• ما زلنا
• هل مازلنا
• لا زلنا
• لا نزال
• نحن مازلنا
• ما نزال
• هل لازلنا
• مازلنا نجمع
• ما زِلنا
• لازلنا نحاول
• مازلنا في
• مازلنا نتحرى
• مازلنا نحاول
• مازلنا نعمل

Estes três são adolescentes. Ainda estamos a tentar identificá-los.
وهؤلاء الثلاثة مراهقين ما زلنا نحاول كشف هويتهم

Bem, Ainda estamos a arranjar pessoal, mas vamos chegar lá.
حسناً, ما زلنا نعيين الموظفين لكننا سنصل إلى هناك

Ainda estamos a falar do Sam, ou tu também acabaste com alguém?
هل مازلنا نتحدث عن سام؟ أم انك انفصلت عن أحد ما أيضا؟

Ainda estamos a inventar, e é a tecnologia que permite que nos reinventemos continuamente.
لا زلنا نخترع. وهذا ما تمكننا التكنولوجيا من القيام به. إنها استمرارية إعادة اختراع أنفسنا.

Ainda estamos a investigar dicas, mas até agora é só merda.
لا نزال نراجع بعض المعلومات، ولكنّها محض هراء حتّى الآن

Ainda estamos a reunir as provas, mas podemos afirmar que este negro capítulo na história da nossa comunidade chegou ao fim.
نحن مازلنا نجمع الأدلة لكن أعتقد أنه يمكننا القول أن هذا الفصل المظلم من تاريخ مجتمعنا شارف على النهاية

Ainda estamos a tentar localizar as outras 3 ogivas restantes, Senhor.
ما نزال نحاول تحديد موقع الثلاث رؤوس الحربية يا سيّدي

Ainda estamos a analisar, a tentar identificar este símbolo.
‫ما زلنا نحلّل المعلومات ‫للوصول إلى تعريف الرمز

O problema é que Ainda estamos a tentar descobrir, de um ponto de vista social, como permitimos que as pessoas estejam disponíveis.
والمشكلة هى، اننا ما زلنا نبحث عن طريق ، من الناحية الاجتماعية ، كيف نسمح للاشخاص أن يكونوا متاحين.

Ainda estamos a pensar aqui em baixo. Não desistam.
كلنا ما زلنا نبحث عن الحلول هنا لذا لا تستسلم

Ainda estamos a mais de um quilómetro do alvo.
نحن ما زلنا على بعد كيلومتر من الهدف.

Ainda estamos a falar de software de sistemas?
هل مازلنا نتحدث عن انظمة البرمجيات هُنا؟

Aquele carro. Ainda estamos a seguir as pistas.
تلك السيارة.هل مازلنا نسير علي أثره

Apesar do nosso percalço, Ainda estamos a tempo de chegar à caixa-forte esta tarde, enquanto a Sra. Munson está na igreja, tendo nós já reduzido aquela rocha a escombros, durante a sua ausência.
على الرغم من هذا التعويق إلا أننا لا زلنا نتبع الجدول لأختراق القبو هذا المساء أثناء تواجد السيدة منسون فى الكنيسة يجب تفجير هذه الصخرة خلال عدم وجود السيدة منسون

Ainda estamos a trabalhar nisso amiguinho, mas... Obrigado.
نحن لا زلنا نعمل على ذلك ياصديقي، لاكن شكراً

Vem cá, Ainda estamos a festejar, mete-te no carro.
تعال هنا. لا نزال سنذهب. إقفز إلى سيارتك.

Então, Ainda estamos a perseguir o idiota que soltou o tubarão na água.
إذا نحن مازلنا نبحث عن الأحمق الذي وضع القرش في الماء

O que eu quero dizer é que, num certo sentido, Ainda estamos a operar às escuras.
انا اعني بطرق كثيرة الطريقة التي لا نزال نعمل بها نحن ما نزال نجري العمليات في الظلام

Ainda estamos a ser cautelosos e irónicos... ou estamos a ser honestos, de repente?
مهلاً، هل لازلنا نتراوغ أم أننا نتناقش بصراحة فجأةً؟

- Ainda estamos a espera do reparador. - Quando era suposto aparecer?
نحن ما زِلنا نَنتظر عامل الصيانة - و متى سيأتي ؟

Ainda estamos a tratar disso. O rapaz tomava uma refeição.
لازلنا نحاول إكتشاف ذلك هوبحاجة إلى وجبة الآن

Ainda estamos a investigar, mas Sharif não está a apresentar nenhum sintoma agora.
مازلنا في انتظار نتائج تحاليله ولكن شريف لا تظهر عليه أي أعراض للأن

Ainda estamos a verificar cartões, telemóveis, e-mails, mas sabemos que ele foi despedido numa oficina na Virginia, e tem trabalhado no "Feeney's Billiards" desde então.
مازلنا نتحرى عن الأمر. بطاقات الإئتمان، الهواتف النقالة ، البريد الالكتروني، و لكننا نعلم أنه خسر عمله مؤخرا

Não, Ainda estamos a tentar perceber o que aconteceu ao Quinjet.
لا، سيّدي، مازلنا نحاول إكتشاف ما حدث مع تلك الطائرة.

Porque Ainda estamos a trabalhar num caso para a Segurança Nacional, que está a decorrer e é perigoso.
هذا لأننا مازلنا نعمل على قضية للأمنالداخلي،و هيخطيرةللغايةومستمرة.