"ajudado" - Traduction Portugais en Arabe

• مساعدتك
• المساعدة
• ساعدت
• مساعدة
• ساعد
• يساعد
• مساعدته
• مساعدتي
• ساعدتك
• ساعدتني
• أساعد
• مساعدتها
• ساعدك
• ساعده
• ساعدته

Talvez pudesse ter-te perdoado e ajudado a criar o teu filho.
ربما لم كان بمقدوري مسامحتك و مساعدتك فى تربية الطفل.

É bom saber que o Richard está a ser ajudado.
من الجيد معرفة أن ريتشارد يحصل على بعض المساعدة

Para que entendas o estado dos que ficaram para trás, depois de te ter ajudado a libertar do Cadmus.
بأنك يجب أن تفهم , المحنة لأولئك الذين تركوا في الخلف بعد أنا ساعدت لتحريرك من كادموس

Não posso ajudar um gajo que não quer ser ajudado.
لا يمكنني مساعدة شخص لا يحب أن يتم مساعدته

que tem ajudado a mudar o que se pensa sobre educação do modo de caridade para o modo de direitos humanos, e que concretamente ajudou a reduzir para metade o abandono escolar de crianças durante os últimos 15 anos.
والتي ساعدت في تغيير التفكير كله نحو التعليم وتحويله من موضوع خيري إلى حق من الحقوق ، وهذا ساعد بشكل ملموس على الحد من نسبة الأطفال خارج المدارس بمقدار النصف في السنوات ال 15 الماضية.

Eu não lhe dei o tratamento que a podia ter ajudado.
لأنا لم أحضِر لها العلاج الذي كان يمكن أن يساعد

Não estaríamos aqui se ele não nos tivesse ajudado.
إننا متأكدين أنه لولا مساعدته لما كنا هنا

Quero agradecer-te por teres ajudado durante a confusão com a doninha ontem.
أود أن أشكرك على مساعدتي أثناء فوضى ابن عُرس بالأمس.

Se tivesse acontecido noutro sítio, não o podíamos ter ajudado.
لو أن هذا كان حدث فى مكان أخر لما استطعنا مساعدتك

Eu sei. Estou-lhe muito grata por me ter ajudado.
أعرف ذلك أقدّر كل المساعدة التى اعطيتها لى

Se fôssemos mais próximas, se ela falasse comigo, podia ter ajudado.
إذا كنا مقربينَ إذا كانت اتت إليَ كانَ يمكنني المساعدة

Mas também, a tecnologia tem ajudado a escrever novas páginas da nossa história, ou pelo menos, a atualizar páginas das nossas histórias.
ولكن أيضا، ساعدت التكنولوجيا لكتابة صفحات جديدة من تاريخنا أو على الأقل لتحديث صفحات من تاريخنا

Será que o esperma, ao procurar o ovo, é ajudado por cheirar a área em que há a maior concentração de ligante?
هل تتلقى الحيوانات المنوية مساعدة في العثور على البويضة عن طريق شم المنطقة ذات أعلى تركيز لللَجين؟

A proliferação dos telemóveis baratos tem-nos ajudado muito.
إن الانتشار السريع لأجهزة الهواتف المحمولة الرخيصة قد ساعد كثيرًا في الواقع.

É o americano que tem ajudado os aborígenes.
أنت الأمريكي الشخص الذي يساعد السكان الأصليين

Sim, mas podia tê-lo ajudado com um acesso mais seguro.
أجل، لكن كان يمكني مساعدته بدخول أكثر أمناً للبلاد

É. Voçê me ajuda, e eu, em troca, sou ajudado por voçê.
اجل ، انت تساعدني وانا بدوري تتم مساعدتي من قبلك

Se o nosso trabalho fosse brilhante não podíamos ficar com todos os créditos. Todos sabiam que tínhamos aquele génio desencarnado que nos tinha ajudado.
إذا كان عملك رائعاً حقاً يمكنك أن تأخذ كل الفضل فيه، يعرف الجميع أن لديك هذه العبقرية غير المجسدة التي ساعدتك.

Sim, é só que tens-me ajudado muito este ano.
أجل فقط الأمر أنك ساعدتني كثيراً هذا العام

Poderia eu ter ajudado a mudar o voto dele?
هل كان لي أن أساعد في تغيير هذا التصويت بشكل كامل؟

A Karen estava doente há meses e sei que ela estava a morrer, mas podia tê-la ajudado de tantas outras formas.
حسنا, كارين كانت مريضه لشهور وأعرف بأنها كانت تحتضر لكن كان هناك العديد من الطرق الأخرى لتمكنك من مساعدتها

Fico feliz por outra pessoa te ter ajudado a perceber isto.
ياللروعه, انا فعلا سعيدة بأن شخص اخر ساعدك لأكتشاف الامر

Que talvez o tenham ajudado a apertar o gatilho.
ربّما هناك شخص قد ساعده على ضغط الزناد.

Com o que sentem contra o Doutor, não continuaria vivo 10 minutos, se soubessem que o tinha ajudado.
بهذه المشاعر تجاه الطبيب سأفقد عملى إن عرفوا أننى ساعدته