"alertar" - Traduction Portugais en Arabe

• تحذير
• تنبيه
• بتنبيه
• لتحذير
• بتحذير
• نحذر
• تحذيرهم
• لتنبيه
• إبلاغ
• أنبه
• إخطار
• يحذر
• ننبه
• تحذيري
• أحذر

Mas enquanto isso devemos alertar os comboios em direcção a norte.
ما زلنا نحتاج تحذير كلّ القطارات المتجة شمالاً بالسكة الرئيسيّة

Podes usar o meu telefone se quiseres alertar a tua mãe.
يمكنك استخدام هاتفي إن أردت تحذير والدتك لتكون في أمان

Nesta altura, não temos outra hipótese a não ser alertar todos os estados e agências federais.
الان، ليس أمامنا سوى تنبيه كل الهيئات الحكومية والفيدرالية

Vou alertar a DHS.
سوف اقوم بتنبيه وزاره الامن الوطني هم يستطيعون رفع مستوى التهديد الوطني

O major Henry mandou alertar os rancheiros.
آه الرائد هنري يقوم بدورية لتحذير مربي الماشية

E nesse caso, não queria alertar o traidor.
في هذه القضية , انا لم ارغب بتحذير الخائن

alertar as pessoas de que podem estar a enfrentar informações deturpadas também pode ajudar.
تحذير الناس أنه تم تقديم معلومات مظللة لهم قد يساعد أيضاً.

Só peço que pensem em alertar a cidade para a possibilidade de uma evacuação.
ـ الا تعتقد ان هذا امراً مبالغ به؟ ـ كل ما اتكلم عنه هو تحذير سكان بلدتكم الى امكانية الأخلاء

Mas, se bem me lembro, neste caso em particular, a vida passada dela estava a tentar alertar a presente.
لكنّي إن كنت أتذكّر تماماً، ففي هذه الحالة، إنَّ حياتها الماضية تحاول تحذير حاضرها

Se conseguirmos atirar pela saída de ar, podemos alertar a polícia.
إذا تمكنا من أطلاقه من خلال فتحة التهوية قد يمكننا من خلاله تنبيه الشرطة.

Papai ainda está tentando alertar as pessoas... para deixar a mim e a Russ em paz.
والدي مازال يحاول تنبيه الآخرين ليتركوني وروس في شأننا

Ratchet, diz ao Agente Fowler... para alertar a segurança da rede de antenas.
راتشيد، وكيل وفاولر تنبيه موظفي مجموعة إلى الخطر الأمني.

Não, a declaração não vai apenas alertar o público. Vai alertar o alvo.
كلاّ، الإعلان لن يقوم فقط بتنبيه العموم، بل و سينبه المجرم

Mas você sabe... preciso ir alertar o rei.
لكنك تعرفين ، يجب أن أذهب هناك لتحذير الملك

Peça para o NORAD alertar o navio.
اجعلوا اداره الدفاع الجوى و القياده الشماليه يقوموا بتحذير السفينه

- Antes de passarmos às imagens, queremos alertar os espectadores que se tratam de imagens chocantes.
نريد أن نحذر المشاهدين أن .محتواها صادم للغاية وغير مناسب للأطفال

Não os queremos alertar da nossa presença.
-قد يلاحظنا (الجيني ) لانريد تحذيرهم عن وجودنا

Puxei o alarme de incêndio para alertar o segurança.
قمت بأطلاق جرس الحريق لتنبيه حراس أمن المبنى

- Não pensou em alertar as autoridades?
و لم تفكر في إبلاغ السلطات؟ عن شاحنة مركونة؟

Merda. Acho que devo alertar o embaixador.
اللَعنة ، أعتقد انني يجب ان أنبه السفير.

Vão atacar o Presidente. Temos de alertar já o avião.
سيغتالون الرئيس بطريقة ما علينا إخطار تلك الطائرة حالًا

Mas alguém tem de fazer algo e alertar os guardas!
لكن شخص ما يجب أن يحاول و يحذر الحراس.

Desde que haja maneira de começar a vender as obras de arte sem alertar o FBI.
بشرط أن نجد طريقة لبيع القطع الفنية . بدون أن ننبه الفيدراليين

Há mais algum produto na loja sobre o qual gostarias de me alertar?
أهناك أي منتوج آخر في المتجر ترغب في تحذيري عنه؟

Deixem-me alertar para aqueles cujos nervos já não são o que eram?
دعوني أحذر منكم أولئك الذين لم تعد أعصابهم بالقوة نفسها سابقاً