"algum de vocês" - Traduction Portugais en Arabe

• أحدكما
• أحد منكم
• أي منكما
• أيّ منكم
• هل أي منكم
• احد منكم
• أحدكم أن
• احدكم
• اى منكم
• أياً منكم
• منكم من
• هل أحدكم
• أَيّ مِنْكما
• أيّ أحدٍ منكم
• أيعرف أحدكم

Algum de vocês quer ir para o alinhamento? Pagamos 50 dólares.
هل يريد أحدكما الاشتراك في الاصطفاف وربح 50 دولار بسرعة؟

Fiz uma tarte de fruta para a sobremesa. Caso Algum de vocês seja diabético, deixem-me dizer... Foi um prazer conhecer-vos.
ولم ينتهي العشاء بعد لقد أعددت فطيرة فواكه للتحلية وإن كان أحدكما مريضاً بالسكّر .. دعاني أقول فحسب

Só mais uma coisa... se encontrar Algum de vocês numa esquina, vamos fingir que não nos conhecemos.
كلمه أخرى , لو قابلت أحد منكم فى أحد الشوارع فلندعى,أننا لم نتقابل من قبل

Se Algum de vocês sacar da arma, mato-vos aos dois.
أنت تسحب علىَّ أو أي منكما سوف أقتلكما كلاكما

Algum de vocês já viu este filho da puta antes?
أيّ منكم أيّها الزنوج رأى هذا الداعر من قبل؟

Algum de vocês sofre do coração ou alguma coisa parecida?
هل أي منكم , أيها السادة , لديه مرض في القلب أو أي شيء من هذا القبيل؟

Teve Algum de vocês, no vosso serviço oficial... qualquer alusão a um círculo de espiões, chamado "Topaz"?
هل هناك احد منكم خلال عمله الرسمى كان لديه ولو تلميح عن حلقة جاسوسية اسمها توباز ؟

Não sei. Algum de vocês viu alguma coisa fora do comum?
لا أعلَم، هل رأى أحدكما أي شئ خارج عن المألوف؟

Se mais Algum de vocês falar em guerra mais uma vez, vou para dentro de casa!
إذا ذكر أحدكما كلمة الحرب مرة ثانية سأدخل البيت وأغلق الباب

Eu trouxe dois destes, para o caso de Algum de vocês ser bom na cozinha.
أحضرت إثنان من هذه في حال كان أحدكما جيداً في المطبخ

Algum de vocês viu a nave extraterrestre na noite passada?
شباب .. أحد منكم شاف مركبة فضائية البارح ؟

Mas se Algum de vocês está a dar-lhe abrigo, se algum de vós está a esconder-me informação,
لو هناك أيه شخص يُخفيه عنده إذا كان هناك أي أحد منكم يُخباً أيه معلومات

Algum de vocês tem algo a dizer acerca disto?
هل لدى أي منكما ما يقوله عن هذا؟

OK, oiçam. Se Algum de vocês avançar por essa falha à vossa frente, podem levar a preguiça.
حسنا، أنظرا، إذا اجتاز أي منكما خط الرمل الذي أمامه ستنالون الدب

Se Algum de vocês está farto de ser roubado por gajos assim venham comigo.
إذا أيّ منكم مُتعِب ويريد أن يكون ممزق من هذا الرجل

Algum de vocês precisa de uma porcaria de um despertador? Eu preciso.
هل أي منكم أيها العواجيز يحتاج ساعة راديو؟

Se Algum de vocês resistir, o batalhão inteiro... será preso.
اذا يجب أن يقاوم احد منكم الفيلق بكامله سوف يتم القبض عليه ويسجن

Algum de vocês pode ensinar-me em como posso fazer explodir o coração para que eu não sinte de novo esta dor?
أيستطيع أحدكم أن يشرح لي كيف أجعل قلبي ينفجر حتى لا يتسنى لي الشعور بهذا الألم مجدداً

Se Algum de vocês me contrariar, corto-vos os testículos rentes.
إذا تعدى احدكم على سأركل خصيتيه بعيدا عن جسمه

Se Algum de vocês é, ou já foi, o mascarado chamado Zorro, revele-se agora.
اذا كان اى منكم, هو الرجل المقنع المعروف بزورو يكشف عن نفسه الان

Olá. Posso prender Algum de vocês por alguma coisa?
أهلاً، هل أستطيع اعتقال أياً منكم لأي تهمة؟

Algum de vocês já ouviu falar de um Dragon Burger?
هل سمع أي منكم من قبل عن برغر التنين؟

Algum de vocês, licenciados de Harvard sabe o que isso é?
"هل أحدكم من خريجي"هارفارد ويعلم ما يكون هذا، هه ؟

Desculpe, mas Algum de vocês tem filhos?
أعذرْني، لكن هَلْ أَيّ مِنْكما حتى لَهُ أطفالُ؟

Algum de vocês viu este homem ontem à noite?
هل رأى أيّ أحدٍ منكم هذا الرّجل لية البارحة ؟

Algum de vocês sabe mudar um pneu furado?
أيعرف أحدكم ، كيفية إجراء التصليحات بشقة؟