"algum tempo para" - Traduction Portugais en Arabe

• بعض الوقت
• القليل من الوقت
• بَعْض الوقتِ

Dê-me algum tempo para verificar os dados no computador.
إمنحني بعض الوقت لأبحث عن البيانات على الكمبيوتر

Enquanto serrava a mão do professor com uma serra extremamente enfadonha, eu tive algum tempo para pensar.
بينما كنت أقطع يد البروفيسور بالمنشار بمنشار غير حاد للغاية كان لدي بعض الوقت لأفكر

Escuta. Enquanto estive na minha cela, tive algum tempo para pensar.
اسمعي ، وأنا في زنزانتي كان لديَّ بعض الوقت للتفكير

Tive algum tempo para pensar na abordagem que tenho feito.
كان لديّ بعض الوقت لأفكّر في الطريقة التي انتهجتُها

Uma vez mais, peço perdão, mas tem de nos conceder algum tempo para decidir qual delas preferimos.
مجدداً, إعذرني، سيتوجب عليك فقط إعطائنا القليل من الوقت لنحدد أي من هؤلاء نفضل.

Quer dizer, acho que preciso de algum tempo para estar com o...
اعني , اعتقد اني احتاج فقط الى بعض الوقت لمواعدت ديلان.

E dá-nos algum tempo para fazermos as coisas como deve ser.
و سوف تمهلنا بعض الوقت لكي ننجز ذلك بشكل صحيح

Passaram apenas alguns dias. Tem que dar algum tempo para superar.
فقط منذ أيام قليلة، أعط نفسك بعض الوقت لتجاوز هذا

Preciso de algum tempo para decidir o que vou fazer a seguir. Podes ficar com Rota, se quiseres.
تحتاج الى بعض الوقت لنقرر ما هي الخطوة التالية. يمكنك أن تأخذ روتا ، إذا أردت

Bom, isso dá-nos algum tempo para salvar o Anakin.
جيد , هذا يعطينا بعض الوقت لانقاذ اناكين

Vejo se posso libertar algum tempo para a semana. Está bem?
سأرى أن كنت أستطيع توفير بعض الوقت في الأسبوع القادم

Disse-lhe só que precisava de algum tempo para resolver tudo.
أخبرتها أنني في حاجة إلى بعض الوقت لأتفهم وضعي

Arranjar-lhe algum tempo para recuperar as forças. Havemos de o encontrar.
سنوفّر له بعض الوقت حتى يستعيد قوته سوف نعثر عليه

Só preciso de algum tempo para pensar em alguma coisas.
احتجت فقط لآخذ بعض الوقت لأتعامل مع بعض الامور

Vai levar algum tempo para eu descobrir quem sou, afastada disso tudo.
سيتطلب الأمر بعض الوقت لأكتشف من أنا بمعزل عن كل هذا

O papá disse que levará algum tempo para te sentires melhor.
سحنٌ، آباك قال أنه سيأخذ بعض الوقت حتى تتحسن تمامًا

Talvez a memória dele volte após ter algum tempo para se reajustar.
ربّما سترجع له ذكرياته بعدما يقضي بعض الوقت للتأقلم من جديد.

Vou tirar alguns dias, e apanhar algum... tempo, para mim.
وأخذ بعض الايام راحة وأحصل على بعض الوقت لي

Certo, vai levar algum tempo para arranjar essa quantia.
حسنا، سيستغرق الأمر بعض الوقت لجمع ذلك المبلغ

Vais ter algum tempo para pensar bem sobre tudo.
لديكَ القليل من الوقت لتُفكرَ بذلِكَ الأن

Isso vai diminuir o metabolismo celular e vai dar-nos algum tempo para encontrar outras opções de tratamento.
انها ستقلل من عمليه أيض الخلايا, و ستطعينا القليل من الوقت لمعرفة ماهي خيارات العلاج الاخرى لدينا.

Tive algum tempo para pensar nisso e ah... que se lixe,
كَانَ عِنْدي بَعْض الوقتِ لتَفكير في الموضوع، و بِحقّ الجحيم ما؟