"altura de" - Traduction Portugais en Arabe

• حان وقت
• الوقت لكي
• أوان
• الوقت أن
• آن الأوان
• حان الوقت
• الوقت حان
• الوقت قد حان
• يحين وقت
• جاء الوقت
• أن الوقت
• وقت مناسب
• يأتي وقت
• هو الوقت
• وحان الوقت

Quando voltar a tocar, quer dizer que é altura de partir.
في الوقت الذي أدقّ في الجرس يعني حان وقت الرحيل

Estava na altura de saírem do país... Se conseguissem.
لقد حان وقت رحيلهم لو كان هذا بأستطاعتهم

Tinha chegado a altura de a riscar da lista.
انه الوقت لكي اجد وسيلة لشطبها من قائمتي

O sinal de parar é um sinal de que é altura de mudar, de fazer qualquer coisa nova, qualquer coisa diferente.
اشارات التوقف جوهريا إشارة إلى أوان المضي قدما، إلى فعل شيء جديد، شيء مختلف.

Quer dizer, após tantos anos, está na altura de premir o "Play".
يعني بعد كل هذه السنوات، حان الوقت أن تبدأ حياة جديدة.

e Musu. Penso que é a altura de a tecnologia nos ajudar a formar pessoas, mais rapidamente, e melhor do que nunca.
وأعتقد أنه آن الأوان للتكنولوجيا أن تساعدنا في التدريب، أن تساعدنا في تدريب الناس بشكل أسرع وأفضل من ذي قبل.

Era altura de avançar com o que eu chamei de MAPS 3.
لقد حان الوقت للدفع بالمرحلة الثالثة لبرنامج إم أي بي إس.

Está na altura de ires embora, Rachel. Explico-te no carro.
,حان وقت مغادرتك يا ريشل سأشرح لك في السيارة

Na minha opinião, é altura de terminar a missão.
الطريقة التيّ أراها بها, حان وقت وقف المٌهمة.

Hora da sesta altura de converter punição em diversão
وقت القيلولة حان وقت تحويل العقوبة إلى مرح

Mas é altura de o empurrar, agora que o terminei.
ولكن الآن وبعد إنتهاء تلك المُهمة حان وقت الشرب

Talvez esteja na altura de arejar isto um bocadinho.
ربما حان وقت الضبط تعلمين, الشعر قليلاً للخارج

Está na altura de agir maturamente e enfrentar os factos.
حان الوقت لكي أكون بالغاً و أواجه الحقائق فقط

Está na altura de as ostras-gigantes saírem das suas conchas e mostrarem ao mundo que, também elas, podem ser heroínas dos oceanos.
آن أوان خروج المحّارات العملاقة من صدفها ليُروا العالم أن بإمكانهم هم أيضًا أن يكونوا أبطال المحيطات.

Tinhas razão. Está na altura de ser patroa de mim mesma.
كنت محق، لقد حان الوقت أن تكون رئيساً خاص بك.

Faço isto, Boone, porque está na altura de largar algumas coisas, porque é o melhor para ti.
انا أفعل ذلك يا بون،لانه آن الأوان لتضع بعض الأمور جانباً لان ذلك افضل لك

Quando chegou a altura de escolher uma área de estudo, optei pela biologia na Universidade Peking em Beijing.
عندما حان الوقت لاختيار مجال الدراسة، اخترت دراسة علم الأحياء في جامعة بكين في مدينة بيجين.

Talvez seja altura de parar de comer o campus todo.
لعلّ الوقت حان للكف عن مضاجعة جلّ الحرم المدرسي

Decidi que era altura de deixar para trás o medo e divertir-me.
قررت ان الوقت قد حان لأترك الخوف خلفي واحضى ببعض المتعه

Depois de conseguirmos eliminar as bolhas da tinta que fabricamos chega a altura de festejar.
حالما نتمكن من إزالة الفقاقيع من الحبر الذي ننتجه، يحين وقت الاحتفال.

Talvez seja altura de termos a tal conversa ao jantar.
حســنا،لربّما جاء الوقت الذي نجري فيــه جلسة عشاء الخاصّة.

Mas acho que está na altura de encontrares um novo tutor.
ولكنني أعتقد أن الوقت قد حان لإيجاد معلم خصوصي جديد

Professor, diria que é altura de entrarmos em pânico?
إذاً أيها البروفسر ، هل من رأيك أنه وقت مناسب لكي يفزع الجميع؟

Em todas as relações, chega a altura de tomar aquele passo importante.
بكل علاقة, يأتي وقت تأخذون به الخطوة المهمة التالية

Talvez seja altura de baralhar um pouco a planta de lugares.
حسناً، ربما هذا هو الوقت لإعادة تنظيم مخطط الجلوس قليلاً.

Era chegada a altura de criar um plano mas eles tinham muito poucas opções.
وحان الوقت ليضع الرجال خطّة إلاّ إنّ خياراتهم كانت قليلة جدًّا