"animada" - Traduction Portugais en Arabe

• متحمسه
• متحمّسة
• متشوقة
• متحمس
• مُتحمّسة
• حيوية
• الحماس
• بالحيوية
• مبتهجة
• مرحة
• مُتحمسة
• مبهجة
• تحمست
• كرتوني
• متحمسة

A minha mulher está muito animada que esteja cá.
من الواضح ان زوجتي متحمسه جدا لوجودك هنا

Olá Sr. Produtor. Estava tão animada para o ver, que não consegui dormir a noite inteira. Só os círculos de medo no escuro me fez dormir!
عزيزتي كانت متحمّسة جداً، ولا تنام رويت عليها قصّة ثمّ غطّت في النوم

Ela está animada em ir ao Castelo contigo no fim de semana.
أنها متشوقة جدا للذهاب الى قصر الأميرة معك نهاية هذا الأسبوع.

Visitei apartamentos e agências e ia contar para ele, toda animada mas, de repente, não consigo contactá-lo.
لهذا تحققت من الشقق هنا والمكاتب سوف اخبره , كما تعلمين انه متحمس جدا لكن بجاه لا يمكنني التواصل معه

Estava muito animada para planear o casamento.
كانت مُتحمّسة للغاية حول التخطيط للزفاف.

Koichi queria mudar-se para uma zona mais animada, mas suponho que não seja fácil.
كوياتشي أراد الانتقال إلى مكان أكثر حيوية ولكن أخشى أنه لم يكن سهلاً

Estava muito animada. Era tipo, estava a fazer jogos há 20 anos, e decidi fazê-los novamente.
لقد كنت متحمسه, لقد كنت اصمم العاب ل20 عام, ثم قررت ان افعلها مره اخرى

E posso dizer que não estava tão animada com o exame... que ele estava fazendo.
وإذا سحتِ أن أن اقول , لم تكوني متحمسه جدا حول الاختبار الذي كان يقوم به.

Ela é uma Clarke, como eu, e está animada para ser tia.
انها من ال كلارك, مثلي وهي متحمسه لكونها ستصبح عمة

Sou super qualificada e provavelmente não vou conseguir, mas estou animada na mesma.
فأنا أفضل ممن يريدون و ربّما لن أحصل على الوظيفة لكنني لست متحمّسة لذلك.

Estou feliz por te ver animada com o trabalho da escola.
حسن, سعيدة لرويتك متحمّسة لواجبك المنزليّ.

Estou muito animada em assinar o aluguer hoje.
أنا متشوقة فعلا للإمضاء على الإيجار الليلة

Estou mesmo muito animada por estar rodeada de pessoas com valores morais, é mais ou menos isso.
و الآخلاق، أنا متشوقة للتواجد بين أشخاص يتمتعون بأخلاق حميدة و هذا كل ما في الأمر تقريبا

Lembro-me de ficar muito animada depois da minha primeira gravidez para retornar à vida sexual normal.
أتذكر أنني كنت متحمس جدا بعد حملي الأول للعودة إلى النشاط الجنسي الطبيعي.

Ficavas sempre animada com o teu aniversário.
كنتِ مُتحمّسة دوماً حول عيد ميلادكِ.

Não tão elegante como a da casa do Major... mas vai ser muito mais animada.
ليس كرائعِ مثل لقاء الرائد، لكنه سيصبح أكثر حيوية بكثير

Eu estava animada quando te contei.
لقد كنتُ مملوءة بالعطف و الحماس عندما أخبرتُكِ أوّل مرّة

Ele foi até lá, e fiz algumas coisas para ele... e ele disse a todos que eu era brilhante, que há anos ele não via uma pessoa tão inteligente e animada por lá!
لقد ذهبت معه فى بعض المشاوير انه يخبر الجميع بالمكتب اننى المضيئة ، اكثر وا حدة مليئة بالحيوية فى المكتب كله

Só digo que não faz mal não estares animada, se não te sentes assim.
‎لا، لا‫. ‬ انا احاول ان اقول انه ‎لا بأس بالنسبة لك ‎الا تكوني مبتهجة حول جميع الأشياء من حولي

Devia vê-la mexer-se. Tão sensual e divertida, mas animada.
عليكِ رؤيتها وهي ترقص{\pos(192,205)} حسّية جداً لكن مرحة ونشيطة

Viste-me animada na cozinha. Não quero magoar a minha autoestima.
لقد رأيتني مُتحمسة و أنا بالمطبخ، لا تريد أن تجرح قلبي حتى لا أصاب بالإحباط.

Bem, obrigado... essa é uma forma animada de acabar o dia.
حسناً، شكراً لك، إنها وسيلة مبهجة لإنهاء اليوم.

Eu estava realmente animada, porque comecei a pensar que as máquinas talvez não fossem apenas ferramentas, mas pudessem funcionar como colaboradoras não humanas.
ولقد تحمست كثيرًا، لأنني بدأت أفكر أن الآلات لا تحتاج لأن تكون مجرد أدوات، بل يمكن أن تعمل كمتعاونين غير بشريين.

Gostaríamos de fazer uma série animada do Pai Furioso.
نريد أن نحاول مجلة (الأبّ الغاضب) إلى مسلسل كرتوني يا للروعة!

Ela está à tua espera, deve estar animada para ver-te.
إنها تنتظرك بالمنزل ، لا بد أنها متحمسة لرؤيتك