"antes de se" - Traduction Portugais en Arabe

• قبل ان
• قبل أن
• قبل أنّ
• قَبْلَ أَنْ

A Jessi teve uma vida antes de se mudar para cá.
لقد كانت لـ جيسي حياة قبل ان تنتقل الى هنا

Meus senhores, antes de se irem embora, posso dizer uma coisa?
يا سادة, قبل ان ترحلوا هل أستطيع أن اقول شيئاً؟

De seguida... tentou incendiar o lugar antes de se enforcar.
حاولت اشعال النار في المكان قبل ان تشنق نفسك

Ele devia ter pensado nisso antes de se deixar apanhar.
وجب عليه التفكير في ذلك قبل أن يُقبض عليه

antes de se despenharem, Largaram malas cheias de dinheiro.
قبل أن يصتدموا بالأرض أوقعوا حقائب بها نقود

Mas antes de se casarem, certifiquem-se de explorar todas as opções, rapazes, e saltem em todas as gajas que conseguirem
لكن قبل أنّ تتزوج تأكدوا أنّ تستكشفوا جميع خياراتكم يا شباب و ضاجعوا الفتيات قدر ما إستطعتم

Senhoras e senhores, antes de se ouvir o veredicto, aviso toda a gente nesta sala para manter a ordem.
أيها السيدات والسادة، قَبْلَ أَنْ قَرأنَا القرارَ، أنا سَأُحذّرُ كُلّ شخصَ في هذه الغرفةِ للمُحَافَظَة على النظامِ.

A maioria dos homens não toma viagra antes de se matar.
حسنا معظم الرجال لا يتناولون الفياجرا قبل ان يقتلوا أنفسهم

antes de se armarem em superiores, só tínhamos tomado o pequeno-almoço.
حسنا قبل ان تحنقا تماما نحن لم نأكل منذ الصباح

E assim quase antes de se aperceberem disso, os animais lutaram e venceram.
وهكذا, وعلى الاغلب قبل ان يدركوا ذلك الحيوانات قاتلت وانتصرت

Importa-se de ver, antes de se comprometer?
فلتنظر الي الصوره مره اخري بتفحص قبل ان تؤكد لنفسك

Mas obtenha o processador direccional antes de se descontrolar.
تأكّدْ بأنّك تَحْصلُ منهم على وحدة التوجيه قبل ان تَفْقدُ هدوءَ أعصابكَ

Posso pagar-lhe um copo, major, antes de se ir embora?
هل يمكن أن أشتري لك شرابا، رائد، قبل ان تذهب؟

Aqui na frente oriental "passámos por momentos piores antes de se juntar a nós e sobrevivemos.
هنا فى الجبهه الشرقيه مررنا بفترات اسوء من هذه قبل ان تنضم إلينا و ها نحن نواصل الكفاح

Sim. antes de se tornar um miserável avarento, consumido pela ganância.
نعم، هذا قبل ان تصبح بخيل بائس يستهلكه الطمع

Muito antes de se conhecerem o Derek e a Odette estavam destinados a casar-se
قبل ان يتقابلا بفترة طويلة ديريك و أوديت قدّر ان يتزوجا

Mas os outros pensarão duas vezes antes de se confessarem.
لكن نحن الباقون سيترددون قبل أن يذهب إلى الإعتراف

Tenho de ligar às crianças antes de se deitarem.
يجب أن أتصل بالأولاد قبل أن يخلدوا للنوم

Ele trabalhava para a Tae-hwa Elec, antes de se juntar ao exército.
كان يعمل في شركة تي هوا للإلكترونيات قبل أن يلتحق بالجيش

E eu sei que as pessoas se devem apaixonar antes de se reproduzirem mas... acho que a normalidade não faz o nosso estilo.
أعرف أنه من المفترض بالناس أن تقع بالحب قبل أن ينجبوا، و لكن أعتقد أن الأمور الطبيعية ليست مناسبة لأسلوب حياتنا

Fazer os miúdos irem para a faculdade durante pelo menos um ano antes de se tornarem profissionais obriga-os a levarem mais a sério o liceu.
حث الشباب على الذهاب للكلية لعام قبل أنّ ينتقلوا إلى الإحترافية يجعلهم يتأخذون الثانوية بكل جديّة

Quanto dinheiro é que ia roubar antes de se afastar destes miúdos?
كم من مالٍ نويتِ سرقته، قبل أنّ تهجري هؤلاء الأطفال؟

Devia ter pensado nisso antes de se envolver em tal aventura.
هو لا بدَّ وأنْ فكّرَ بشأن ذلك قَبْلَ أَنْ يَكُونُ التغليف في مثل هذا المغامرةِ.