"ao contrário do" - Traduction Portugais en Arabe

• على خلاف
• على نقيض
• بعكس
• على عكس
• على العكس من
• خلافاً
• علي عكس
• وعلى عكس

Ao contrário do tipo que achámos ontem com o coração arrancado.
على خلاف الرجل المسكين الذي وجدناه البارحة وقلبه مخلوع للخارج

Ao contrário do seu patrão, levamos a sério as regras desta cidade.
إننا نأخذ قواعد هذه البلدة على محمل الجد على خلاف رئيسك.

Ao contrário do que me dissestes, não é um fantasma verdadeiro.
التي على نقيض ما تخبرني به باستمرار أنها ليست شبحا.

Ao contrário do que diz a Ladies Home Journal, o campo de batalha do casamento não é, repito, não é, o quarto de dormir.
على نقيض الأفلام ومجلة سيدات البيوت ساحة حرب الزواج ليست، وأكرر، ليست غرفة النوم

Não, é uma fiança. É todo reembolsável, Ao contrário do meu tempo.
كلا, إنها مجرد ضمان يمكن استعادتها لاحقاً , بعكس وقتي الثمين

Se perder o respeito para pessoas como Steve porque as pessoas Ao contrário do Steve ou pessoas totalmente ao contrário de Steve.
لذا لا أكن الاحترام لأشخاص مثل ستيف لأن الأشخاص الذين ليسوا مثل ستيف أو من هم على عكس ستيف تماماً

Ao contrário do homem de família que é Cusimano, dizia eu,
و على العكس من كوزيمانو المتزوج

Ao contrário do meu irmão, senhor... sei quando dizer não.
خلافاً لأخى يا سيدى فأنا أعرف متى أقول لا

Sabes, Ao contrário do que se pensa, nós achamos que há um coração de ouro debaixo deste frio exterior.
تعلمون ، علي عكس الطبيعه البشرية ونحن نعتقد أن هناك قلب من ذهب تحت هذا البرود الخارجي.

Este ano, você usou isso na sua carta, usou esse argumento para dizer que essa ajuda, — Ao contrário do que as pessoas pensam, que essa ajuda não tem valor — está a ser eficaz.
على خلاف العرف السائد أن ذلك الدعم نوعا ما عديم الجدوى وفقير لذلك في الواقع هو أمر مأثر. بيل: نعم، حسنا يمكن للناس أن تتخذ، هناك بعض المساعدات التي كانت تعني الكثير

Ao contrário do seu filho Stuart, com todas as oportunidades.
على خلاف إبنك، ستيوارت، الذي أصبح كثرة الفرص.

Ao contrário do conflito no Ocidente, os soldados alemães sabiam que a guerra na frente oriental era para ser combatida sem regras.
عرف الجنود الألمان أنه على خلاف الصراع في الغرب فإن الحرب في الجبهة الشرقيّة ستكون قتالاً بدون قواعد

Ao contrário do teu falso amigo, o Shaggy.
على خلاف ذلك الصّديقِ المَزْعُومِ لك، شاجى.

E Ao contrário do que o povo diz, não há um único osso no pénis.
أعمل مع الفقرات و على نقيض الأعتقاد الشائع لا يوجد عظمة واحدة في القضيب

Ao contrário do progenitor, os jovens não ficam confinados à toca.
على نقيض والدهم، لا يتقيّد الصّغار بالحفرة.

Ao contrário do poema, Lizzie Borden deu ao pais um total de 29 machadadas.
على نقيض القصيدة، ليزي أعطىَ بوردين أبويها ما مجموعه 29 يَضْربُ.

As remessas, Ao contrário do dinheiro privado para investimento, não voltam para trás ao primeiro sinal de conflitos no país.
الحوالات النقدية بعكس أموال الاستثمار الخاصة لا تتأثر لحظة اندلاع اضطراب ما في البلاد

Bem, como é hábito, sinto-me como um futuro pai, mas Ao contrário do costume, cada um me parece mais difícil que o anterior.
كالعادة أشعر بالتوقع الأقرب لكن بعكس القواعد الكل يبدوا أكثر صعوبةَ باالنسبة لي

Ao contrário do que possam pensar... vamos desenvolver essa região, e não explorá-la.
بعكس ما تعتقدونه نحن سَنُطوّرُ تلك المنطقةِ, ولن نستغلها

Estou bem, Ao contrário do carro. Temos de comprar outro.
ستكون بخير, على عكس هذه سنضطر لشراء سيارة جديدة

Ao contrário do teu marido eu acabei o curso de direito.
على العكس من زوجك عندى استجابة عالية

Ouço o que estás a dizer, mas Ao contrário do meu cartão de crédito, estou com muito pouco interesse.
أنا أسمع ما تقولين ولكن خلافاً عن بطاقتي الإئتمانية أنا أتحمل معدل منخفض جداً من الفائدة ..

Ao contrário do palerma de nível 8 que está à minha frente,
حسناً، علي عكس الأحمق ذو المستوى الثامن الذي أنظر إليه الآن،

Ao contrário do chocolate, uma grande quantidade de sorrisos pode melhorar a nossa saúde.
وعلى عكس الكثير من الشوكلاته فان الاكثار من الابتسام يزيد من صحتك