"ao outro lado da" - Traduction Portugais en Arabe

• إلى الجانب الآخر من
• للجانب الآخر

Esta escotilha dá acesso ao outro lado da parede. Mas é pequena demais para mim.
هذه الفتحة تقود إلى الجانب الآخر من الحائط، ولكنه صغير جدًا عليّ

Temos que chegar ao outro lado da ilha, onde está o teu barco.
علينا أن نصل إلى الجانب الآخر من الجزيرة لنحصل على القارب

Parece pertencer ao outro lado da lagoa.
يبدو أنه ينتمي إلى الجانب الآخر من البركة

Se eu conseguir chegar ao outro lado da ilha, então talvez consiga atravessar a nado.
لو استطعت الوصول للجانب الآخر من الجزيرة، فيمكنني أن أسبح هرباً بحياتي

Como é que o jornal foi parar ao outro lado da casa?
كيف وصلت الصحيفة للجانب الآخر ؟

"Vai ao outro lado da ilha"
اذهبوا للجانب الآخر من الجزيرة

Ele leva-o ao outro lado da montanha.
سيقوم بإيصالك إلى الجانب الآخر من الجبل ..

Alguém aqui gostaria de levar o meu filho ao outro lado da ilha?
كنتُ أتسائلُ إن كان أياً منكم مُهتماً باصطحاب ابني إلى الجانب الآخر من الجزيرة

O que levanta a questão, porque ia ele até ao outro lado da cidade, para abrir outra conta?
تضع شرطة (لوس أنجلس) ودائع مباشرة في مصرف (لوس أنجلس) والذي يطرح السؤال... لمَ يذهب إلى الجانب الآخر من المدينة لحساب آخر؟

Vai directamente até ao outro lado da Base.
يجتاز كل المسافة للجانب الآخر