"apanhar um" - Traduction Portugais en Arabe

• الحصول على سيارة
• أخذ سيارة
• للقبض على
• اصطياد
• للحاق
• تأخذ سيارة
• الإمساك بأحدهم
• اللحاق برحلة
• القبض على قاتل
• أن ألحق
• على سيّارة
• على الإمساك
• لاستنشاق
• لتنشق
• لنلحق بها

Podes apanhar um táxi ali em cima.
يمكنك الحصول على سيارة أجرة على الطريق هناك.

Preciso de um táxi. Onde posso apanhar um táxi?
أحتاج لسيارة أجرة هل أستطيع الحصول على سيارة أجرة ؟

Não podia apanhar um táxi, porque eles têm registos, nem um autocarro, e não podia alugar um carro, porque teria de mostrar a carta de condução.
لا يمكنك أخذ سيارة أجرة لأنها مسجلة ولا حافلة ولا تستأجر سيارة لأن عليك إظهار رخصتك

Usaram os cães e o helicóptero só para apanhar um puto de 14 anos?
من استخدام نصف وحدة و مروحية للقبض على فتى عمره 14

Achas mesmo que não consigo apanhar um peixe?
أنت حقيقة لا تصدق أنى قادرة على اصطياد سمك؟

Agente Walker, mais tarde terá de apanhar um voo para se juntar a ele.
عميل والكر ستحتاجين للحاق بالرحلة القادمة للقاءه

Podes apanhar um táxi, Tilde?
يمكنك أن تأخذ سيارة أجرة, تيلدا؟

Ocasionalmente, a foca sobe ao gelo e tenta apanhar um.
في نهاية المطاف تخرج (فقمة النمر) للحافة ..وتحاول الإمساك بأحدهم

Um extra-terrestre não pode apanhar um táxi nesta cidade?
ماذا؟ أجنبي لا يستطيع الحصول على سيارة أجرة في هذه المدينة؟

Não te preocupes, é fácil apanhar um táxi no próximo quarteirão.
لا تقلقى، من السهل الحصول على سيارة أجرة فى المبنى التالى.

Bem, normalmente apanhar um táxi pode ser bastante difícil, a esta hora da noite.
عادةً، الحصول على سيارة أجرة في هذا الوقت من الليل يعد أمر صعب.

Podemos apanhar um táxi por aqui. Sais primeiro e eu vou para casa.
يمكننا أخذ سيارة أجرة من مكان ما وأوصلك أولاً ثم أعود إلى منزلي

Porque não me deixas apanhar um táxi até ao aeroporto? Não é grande coisa.
لمَ لا تتركيني أخذ سيارة أجرة إلي المطار فهذا ليس بالأمر الجلل

Tudo o que tinha que fazer, era apanhar um táxi e ir para uma estação de comboios, comprar com o meu dinheiro um bilhete para fora de Espanha.
كل ماكنتُ سأفعله هو أخذ سيارة أجرة وأذهب لمحطة القطار اشتري لنفسي تذكرة لخارج إسبانيا

Fi-lo para servir a justiça e apanhar um canibal.
ليس هذا هو السبب لقيامي بذلك قمت بذلك من أجل العدالة و للقبض على آكلي لحوم البشر المجرمين

Vamos ver se é suficientemente específico para apanhar um assassino.
دعونا نرى إذا كان محددا بما يكفي للقبض على القاتل.

Para apanhar um lobo, por vezes é preciso atar o isco a uma árvore.
احيانا عندما تريد اصطياد ذئب فانك تربط الطعم في الشجره

Não vamos para o aeroporto. Vamos apanhar um comboio.
نحن لن نذهب إلى المطار لدينا قطار للحاق به

- Diz à cabra para apanhar um táxi.
اخبر العاهره من تأخذ سيارة أجره

Quero apanhar um.
أريد الإمساك بأحدهم.

Vamos ao que interessa, tenho que apanhar um avião.
هل بامكاننا الاسراع؟ عليّ اللحاق برحلة طيران.

Gostava de dizer à minha namorada que ajudei a apanhar um assassino.
أريد أن أقول لخليلتي حقاً أنني ساعدتُ في القبض على قاتل

Vocês os dois precisam dormir e eu tenho que apanhar um avião.
أنتم الاثنين حقا تحتاجوا لبعض النوم وأنا على أن ألحق الطائرة

É difícil apanhar um táxi nesta vizinhança.
فمن الصعب العثور على سيّارة أجرة بالجوار.

Estou determinado a apanhar um ciber criminoso, não uma constipação.
أنا مصرّ على الإمساك بالمجرم الأنترنتيّ وليس مرض البرد

Ainda preciso de apanhar um pouco de ar.
لا زلت بحاجة لاستنشاق بعض الهواء

Uh, fomos só lá fora apanhar um bocado de ar.
لقد تسكعنا بالخارج لتنشق بعض الهواء النقي

Vou lá fora verificar o carro. Tens de apanhar um avião.
سأذهب للخارج لتجهيز السيارة لدينا طائرة لنلحق بها