"apanharem" - Traduction Portugais en Arabe

• أمسكوا
• يقبضوا
• قبض
• يمسكوا
• قبضوا
• يمسكون
• امسكوا
• قُبض
• أمسكوك
• أمسكوني
• يقبضون
• نالوا
• للحاق
• تم القبض
• تقبض على

Eu sou cigana. se me apanharem, não me conseguem manter.
أنا غجرية، وإذا أمسكوا بي، فلا يستطيعون إبقائي كذلك.

Ainda és um desertor. Se te apanharem, irão enforcar-te.
مازلت مرتداً , إذا أمسكوا بك سوف يشنقونك

É só uma questão de tempo até te apanharem.
ليست إلّا مسألة وقتٍ قبل أن يقبضوا عليك.

Claro que, se os soldados nos apanharem, seremos enforcados juntos.
وبطبيعة الحال اذا قبض علينا معا سوف تشنق معى

E que eles tinha maneiras de te descobrirem, e te apanharem... vais pagar aquela jarra, cabrão!
وان لديهم الدليل لكى يعثورا عليكى و انا يمسكوا بكى انت سوف تدفع ثمن هذه الزهريه, ايها المؤخره اللعين؟

Porque sabe que se me apanharem, apanham-no a si.
لأنك تعلم أنهم لو قبضوا عليّ فسيسعون خلفك

Porque quando te apanharem, tiram-te a vontade de viver.
لأنهم عندما يمسكون بك فأنهم يأخذون رغبتك بالحياة

Se me apanharem lá dentro, dão cabo de mim. Sabe disso, certo?
اذا امسكوا بي بالداخل سوف يمزقوننى ارباً

A justiça persegue-me. Se me apanharem, enforcam-me.
وأنا هارب من العدالة، إن أمسكوا بي، شنقوني

Isso não existe. A polícia disse que se os apanharem, serão libertados.
الشرطة تقول حتى لو أمسكوا بهم سيطلقون سراحهم مجددا

Se o apanharem numa mentira, metem tudo o que disser no mesmo saco.
لو أمسكوا عليك كذبة يمكن أن يلبسوها لكل ماتقوله..

Se o apanharem em flagrante acreditam.
سيصدقونك اذا أمسكوا به بالفعل و أنت يمكنك أن تجعل ذلك يحدث

Se apanharem o gajo, deviam de o castrar.
, لو أمسكوا هذا الشاب عليهم أن يطرحوه ضرباً

Falavam de linchar o homem quando o apanharem.
يتحدثون عن إعدام الرجل عندما يقبضوا عليه

Se os Russos me apanharem, tenho que me suicidar.
إذا قبض الروس عليّ يجب أن أقتل نفسي

Não mistures as coisas, como o ladrão que grita para apanharem o ladrão.
لا داعي لخلط الأمور و لا تتصرفي كلص يطالب الناس أن يمسكوا لصاً

Se o apanharem ou se estiver perto disso, podes comandar tudo.
لو قبضوا عليه، أو إقتربوا منه ستكون موجودًا لإصدار أوامرك

Estás a dizer que eles não me vão prender assim que me apanharem?
مَن يضمن أنهم لن يسجنوننى بمجرد أن يمسكون بى؟

Se me apanharem consigo digo que o vou entregar, sou promovida e a sorte não tem nada a ver com o assunto.
إن امسكوا بي, فسأقول بأنني كنت أقوم بتسليمك, يتم ترقيتي ولن يكون للحظ أي دخل فيه.

Se me apanharem numa casa com tráfico de drogas acabou-se, sabes?
إن قُبض علي في منزل تتم فيه التجارة بالمخدرات، سينتهي أمري.

Porque se te apanharem no banco de trás com ela
لأنهم لو أمسكوك وانت بالمقعد الخلفي فسيحاولوا كسر أقفالها

Se me apanharem aqui, no lugar da minha gémea...
إن أمسكوني هنا .... متظاهرةً بأنني أختي التوأم

Fui comprometido, não vão parar de nos perseguir, até me apanharem.
لقد تم التعرف علي ولن يوقفو عن ملاحقتنا , حتى يقبضون علي

Se eles apanharam a mãe, podem apanhar o pai, e se apanharem o pai, podem-nos apanhar a nós.
, و لو أنهم نالوا من أبي يمكنهم أن ينالوا منا الأمر ليس هكذا

Manda dois homens atrás dele e dois homens para a apanharem.
أرسل رجلين للحاق به وأرسل اثنين آخرين لاختطافها.

Diz-lhes que não tivemos nada a ver com essa morte se nos apanharem, ok?
أنت ستخبرهم أنه ليس لدي يد بكل هذا إذا تم القبض علينا، اليس كذلك؟

Portanto, se não apanharem o tipo, o sítio oficial passa a sítio permanente?
إذاً لو لم تقبض على هذا القاتل سوف نعيش بهذا المكان بصفة مستديمة