"apontam" - Traduction Portugais en Arabe

• تُشير
• يشير
• يشيرون
• تشير
• أشاروا

O Sol está no centro deste diagrama e as linhas apontam para os 14 pulsares mais próximos.
و الشمسُ في مركز هذا المُخطط. و الخطوط تُشير إلى ال 14 نجمٍ نابض القريبة.

Todas estas tradições apontam para o nosso tempo na história algumas de forma generalizada, algumas em específico, e todas elas nos dizem que este é o tempo que haviam planeado e antecipado, temido e se preparado há muito tempo atrás.
كل هذه الحضارات حينما تُشير لوقتنا الراهن بعضها على سبيل التعميم , و بعضها على وجه الخصوص كلها تُخبرنا

Todas as provas, todas elas, apontam para ti. Não há nada que me mostre outra coisa.
كل الأدلة، كل شيء يشير إليك لا شيء يدل إلى أمر آخر

Ok, olha, estive a perguntar. Todos me apontam para ti.
حسناً لقد كنت أسئل في الجوار والجميع يظل يشير إليك

Os meus amigos que não querem ter filhos apontam para a alteração climática para não terem filhos.
الآن، أصدقائي الذين لا يريدون أولاداً، يشيرون جميعاً إلى تغيّرات المناخ كسبب لعدم إنجاب الأولاد نهائياً.

As provas apontam para a porta astral encontrada aqui anterior ao glaciar.
كما قلت تشير الأدلة إلى أن بوابة النجوم وجدت قبل الجليد

apontam para uma estrela, e dizem "é o nosso lar".
فقط أشاروا إلى نجمةٍ وقالوا ذلك هو موطننا

Danos vertebrais e fissuras no osso occipital apontam para a queda.
التّلف بالعمود الفقري والكسور بمؤخّرة الرّأس تُشير للسّقطة،

Não tenho a certeza que mais alguém o possa fazer. Os sinais apontam...
لا أعتقد أن أحداً آخر يستطيع ... كل العلامات تُشير

Todas estas tradições apontam para o nosso tempo na história, algumas de forma generalizada, algumas de forma específica, e dizem-nos que este é o momento que tinham planeado, antecipado e temido, e que se prepararam para ele durante muito tempo.
محاذاة المجرة , و نهاية الحياة على الأرض كل التقاليد و الحضارات في التاريخ تُشير إلى زمننا الحالي بعضها على سبيل التعميم و بعضها على وجه الخصوص

As provas apontam que ela foi assaltada.
كلّ الأدلّة تُشير لحقيقة أنّها سرقت.

As provas todas apontam para ela como sendo a assassina.
كلّ الأدلّة تُشير إلى أنّها القاتلة.

As dores de cabeça apontam para um problema neurológico. Um neuroma acústico.
الصداع يشير لمشكلة عصبية ورم عصبي سمعاني

Se olhares para um tropa. Eles fazem sempre isto... Eles apontam para os teus olhos e dizem para olhar para o chão.
لو أنك نظرت إلى أحدهم فدائما ما يشير لك هكذا إلى عينيك وطوال الوقت، بأن تغض بصرك

Cicatrizes nos pulmões, juntamente com a deficiente medula óssea apontam para uma doença auto-imune.
الندبات بالرئة، مع نخاع العظم السئ يشير لمناعة ذاتية

A sua falta de habilidades sociais apontam para um trabalho braçal,
فقدانه المهارات الاجتماعية يشير الى اعمال وضيعه

Diz-lhe que os dados apontam que ele está na Union Station.
نقول لهم يشير انتل الروسي هو في محطة الاتحاد.

Quando lhe perguntamos, mesmo que não consiga nomear os objetos, aponta para onde os objetos estão. Estas são as regiões para onde eles apontam.
عندما نسألهم, إذا كنت لا تستطيع تسمية الجسم ,فقط أشر إلى مكانه. هذه هي المناطق التي يشيرون إليها.

Olhe para as sombras. apontam para este. Por isso, o sol devia estar a oeste.
إنهم يشيرون إلى الشرق ، لا بد أن تكون الشمس في الغرب

Eu apoio-os. Eles sussurram e apontam.
أنا أظهر دعمي لكم و هم يتهامسون و يشيرون

Todas as provas apontam para o facto de existirem vários assassinos.
كل الدلائل تشير إلى حقيقة أن هناك العديد من القتلة