"aprendeu a" - Traduction Portugais en Arabe

• تعلّمت
• يتعلم
• تعلمت أن
• تَعلّمَ
• تعلمت كيفية
• تعلّم كيف
• تعلم
• تعلمتي أن
• تعلّمتَ
• تعلّمتِ
• تتعلمي
• تعلمت ان

Quero partilhar outra história sobre uma mulher que aprendeu a comunicar o seu valor e a encontrar a sua própria voz.
أودّ أن أشاركك قصة أخرى عن امرأة تعلّمت كيف تعبّرعن قيمتها ووجدت رؤيتها للتعبير عن نفسها.

Nunca aprendeu a ler o coração dos homens, muito menos o seu.
لم يتعلم ابدا كيف يرى مابداخل الرجال أقلها رجاله

As coisas ficaram mais difíceis desde que ele aprendeu a abrir a porta.
لقد أصبحت الأمور صعبة منذ تعلمت أن تفتح الباب

Só não sabemos onde aprendeu a fazê-lo.
نحن فقط لَسنا متأكّدينَ حيث تَعلّمَ أَنْ يَعمَلُ هو.

aprendeu a escrever um comunicado de imprensa na faculdade de ciências políticas?
في ليسانس خيالك العلمي, هل تعلمت كيفية كتابة البيان الصحفي؟

- O que foi? Mas acabei por chegar à conclusão de que o Aaron aprendeu a aprender em muito tenra idade.
‫أدركتُ أنَّ هارون تعلّم كيف يتعلّم في سنّ مبكرة جدًا

Como temos transcrições completas, identificámos cada uma das 503 palavras que ele aprendeu a produzir até aos dois anos.
و لأنه لدينا النص كاملا، حددنا كل الكلمات ال 503 و التي تعلم نطقها مع سنته الثانية.

Onde aprendeu a falar inglês tão bem, Maily?
أين تعلمتي أن تتحدثي بالإنجليزية بهذا الشكل الجيد يا مايلي؟

Como aprendeu a fragmentar assim os seus pensamentos?
كيف تعلّمتَ تجزئة أفكاركَ هكذا؟

Onde aprendeu a lutar assim?
أين تعلّمتِ الرّكل هكذا؟

Não sabia andar de bicicleta, mas quando um trabalho exigiu, aprendeu a andar numa hora. Sim, teve um problema com drogas. Mas também se livrou dele.
لكن عندا لإقتضت الحاجة, تعلّمت ذلك بغضون ساعة وأجل, كانت تعاني من مشاكل إدمان, إلا أنّها تعافت منها,

Ela aprendeu a lição. Ela não iria errar outra vez.
لقد تعلّمت الدّرس، لن ترتكب نفس الخطأ مجدداً

Onde diabos aprendeu a fazer isto tudo?
أين تعلّمت فعل كلّ هذه الأشياء على أيّة حال؟

Tive-o 5 anos como ajudante e ainda não aprendeu a alinhar com os melhores jogadores.
أتعلم,بعد كونهِ خمس سنين كمساعد لي لم يتعلم أن يضع أفضل لاعب لديه

Ainda bem que o Relâmpago não se sentiu assim quando aprendeu a voar.
شكرا لله أن بليتزين لم يشعر بتلك الطريقة التي يتعلم بها الطيران لأول مرة

De certeza que não aprendeu a montar detonadores no liceu.
من المؤكد أنه لم يتعلم تركيب الصواعق بالثانوية.

O pai dela morreu quando era nova, então ela aprendeu a ser independente mais cedo que muitos.
مات والدها عندما كانت يافعة لذلك تعلمت أن تكون مستقلة أبكر من معظم الناس

Levava sempre porrada e por isso aprendeu a defender-se. Certo?
كُنت دائماً تتعرض للضرب لذلك تعلمت أن تُدافع عن نفسك ، هل أنا مُحق ؟

Não sou o mesmo tipo que aprendeu a ser bêbedo na garagem dos meus pais.
انا لَستُ نفس الرجلِ الذي تَعلّمَ لِكي يشرب

Onde aprendeu a falar japonês?
من اين تعلمت كيفية تكلم اليابانية؟

aprendeu a saltar de aviões com a 82.? divisão aerotransportada.
لقد تعلّم كيف يقفز من طائرة بمظلة مع الفرقة المجوقلة 82

O meu irmão andou nos escuteiros e aprendeu a sobreviver. Ele ensinou-me.
أخي عاش حياة المخيمات قد تعلم كيف ينجو ، وقد علمني

- Como aprendeu a cantar assim?
كيف تعلمتي أن ترتلي بهذا الشكل ؟

Onde aprendeu a tocar assim como?
- أين تعلّمتَ .. -أن تعزف هكذا؟

Onde aprendeu a dançar?
أين تعلّمتِ الرقص؟

Nunca soube como comer direito nem aprendeu a se lavar direito.
لم تكن تعلمين كيف أن تأكلي و لم تتعلمي كيف أن تستحمي

Em 10 anos você aprendeu a amar outra coisa.
في عشر سنوات تعلمت ان تحب شيء آخر