"aquela noite" - Traduction Portugais en Arabe

• تلك الليله
• تلك الليلة
• هذه الليله
• بتلك الليلة
• تلكَ الليلة
• الليلة التي
• الليلة الأجمل
• تلك اليله
• لتلك الليلة

Sei que queres ir embora, mas tenho de ficar e descobrir o que sabem mais sobre aquela noite.
أفكر بأني أعلم أنك تريدين الذهاب لكن يجب أن أبقى وأكتشف ماذا يعرفون عن تلك الليله

aquela noite no Clube, eu sabía... que tinha encontrado alguém especial.
تلك الليله في النادي عرفت... أجد شخص ما غير عادي.

Não ouvi nada de ti desde aquela noite no teu apartamento.
أعني، اننى لم أسمع عنك منذ تلك الليلة في شقّتك

Desde aquela noite no metro que não paro de pensar em ti.
منذ هذه الليله فى محطه المترو لم اتوقف عن التفكير بكى

Mas ele ainda tem a maior ligação com aquela noite.
لكن ما زال لديه اتصال بتلك الليلة على الأغلب

E depois eu vi a tua cara. A maneira como mudou. aquela noite no cemitério quando te beijei.
و بعدها رأيت وجهكِ و كيف تغيّر فى تلكَ الليلة بالمقبرة حينما قبّلتكِ.

Queria conversar sobre aquela noite que me convidaste para jantar.
أريد أن أتحدث عن الليلة التي دعوتني فيها للمطعم

Vou te fazer uma pergunta. O que te fez ir ao bar aquela noite ?
دعيني اسألك شيئا مالذي اتي بك الي البار تلك الليله

Sobre aquela noite ou sobre a vida em geral?
اتقصدين بشأن تلك الليله ام بشأن الحياه بصفه عامه؟

Sempre me perguntei... por que ele não me disprou aquela noite, quando teve hipótese.
لطالما تسائلت لماذا لم يطلق النار علي في تلك الليله,عندما سنحت له الفرصة؟ كان بسببك

- Então, ouve, aquela noite na praia... - Não, não. Ouve...
اسمعي , تلك الليله على الشاطئ لا,لا اسمعي

Jason, quando a Polícia te interrogou sobre aquela noite, porque não disseste?
جيسون ، عندما سألتك الشرطه عن تلك الليله لماذا لم تخبرهم ؟

Então, para ti aquela noite foi uma recordação triste?
وهل كانت تلك الليلة ذكرى سيئة بالنسبة لك؟

Posso te fazer uma pergunta sobre aquela noite, depois da formatura?
أيمكنني أن أسألك سؤالاً عن تلك الليلة بعد حفل التخرج؟

Sempre suspeitei desde que ouvi sua voz no noticiário aquela noite.
لقد شككت دائماً، وقد سمعت صوتك على الأخبار تلك الليلة.

Eu estudava com vocês já fazia algum tempo, mas aquela noite foi a primeira em que fui a uma festa vossa.
لقد قُمت بالذهاب للمدرسة لفتره معكم يا رفاق ...ولكن هذه الليله ، كانت أول ليلة حينما ذهبت لأحد حفلاتِك

aquela noite, ela chegará a casa.
لقد عادت الى المنزل فى هذه الليله

Não sei o que pensas que viste aquela noite, mas enganaste-te.
اسمعيني ، أيا كان ما أعتقدتي أنكِ رأيتيه بتلك الليلة فقد تخيلتيه

Eu sei. Tirando aquela noite na cabana, não durmo desde que voltámos.
أدري، لم أنم منذ ان آتينا إلى هنا عدا بتلك الليلة التي في..

Desde aquela noite?
منذ تلكَ الليلة ؟

Se eu sou tão patético, Rachel, e tu és tão, tão boa... explica-me aquela noite em Filadélfia.
(إنْ كنتُ مثيراً للشفقة يا (رايتشل و أنتِ الجيدة جداً (ففسري لي تلكَ الليلة في (فيلادلفيا

aquela noite que nos deixaste sozinhos no estúdio. Eu fui ouvir música.
تلك الليلة التي تركتينا بها في غرفة الدراسة كنت أستمع للموسيقى

Quando voltei para casa aquela noite, ele estava aqui.
عندما رجعت الى المنزل تلك اليله وجدته هنا

Ontem, eu não sabia que aquela noite estava relacionada com os ataques.
لأني بالأمس لم أكن أعلم أن لتلك الليلة علاقة بهذه الهجمات.