"aquele tempo" - Traduction Portugais en Arabe

• ذلك الوقت
• هذا الوقت

Todo aquele tempo que passaste na escola de arte e parece que assaltámos todas as tuas experiências juvenis.
كل ذلك الوقت الذي قضيته في مدرسة الفنون ويبدو أننا صرفنا النظر عن تجارب الشباب خاصتك

Não se passa aquele tempo todo na faculdade de medicina para depois estragar tudo.
لا تنفق كل ذلك الوقت الذهاب إلى المدرسة الطبية، و ثم الفوضى كل شيء.

Durante aquele tempo todo, ele falou sobre sua vida no século 20, se eu tivesse prestado um pouco de atenção.
كل ذلك الوقت و كان يثرثر عن حياته في القرن العشرين لو أنني فقط أعرت القليل جداً من الإنتباه

Depois de passarem aquele tempo juntos, perguntam aos dois: "Quão positiva foi a sua experiência?
وبعد قضاء هذا الوقت معاً، سألوا كِلَيهما: ما مدي إيجابية تجربتهما؟

Durante todo aquele tempo entre tantos médicos e enfermeiros e clínicas privadas nunca ninguém pensou em fazer-me um teste de SIDA.
و كل هذا الوقت كل هؤلاء الأطباء كل هؤلاء الممرضات كل تلك المؤسسات

aquele tempo todo que passei no quadro de inspecção da policia, a policia de Chicago mal pode esperar para me derrubar.
كل هذا الوقت الذي قضيته في نقد مجلس الشرطة شرطة شيكاغو لا يستطيعون الإنتظار لإسقاطي علي الأرض

Perguntaste o que me aconteceu entre aquele tempo e o agora.
سألتني مالذي حدث معي؟ منذ ذلك الوقت حتى الآن

Em todo aquele tempo trancada no castelo, eu li muito.
أتعلم، خلال كلّ ذلك الوقت من حبسي في القلعة قرأتُ كثيرًا.

Tu, aquele tempo todo na carroça, sem molas e com a perna partida e não te doía.
كيف قضيت كل ذلك الوقت على العربة مع عدم وجود عكاز و كسر بالساق، وأنهُ لا يزعجك

Enganei o destino para estar contigo e não devíamos ter tido aquele tempo juntos, mas tivemos,
لقد خدعتُ القدر لأكون معك. وما كان يُفترض أن يكون لدينا ذلك الوقت معاً، لكنّه كان لدينا.

Todo aquele tempo, ele esteve perdido naqueles glaciares.
طوال ذلك الوقت , هو كان مفقوداً بذلك الجليد

O único veículo durante aquele tempo que tem marcas de pneus compatíveis.
الشاحنة الوحيدة في ذلك الوقت لديها آثار عجلات مطابقة.

É do que mais me arrependo, desperdiçar aquele tempo.
هذا هو الأمر، اكثر ما اكرهه هو تضييع ذلك الوقت

aquele tempo todo na prisão?
...مثل كُل ذلك الوقت الذي أمضيته في العيادة

Todo aquele tempo apagado da sua mente.
كل ذلك الوقت تم محوه من ذاكرتك؟

Todo aquele tempo que passaste com ela para me apanhar não me vais dizer que não a conheceste e não gostaste dela.
كل هذا الوقت الذي قضيته معها لتنتقم مني لايمكنك أن تخبرني أنك لم تعرفها وتعجب بها

Depois de todo aquele tempo na solitária, deves estar farta de mim.
بعد كل هذا الوقت فى الحبس الإنفرادى ربما أنتى مهووسة بى الآن

Depois de todo aquele tempo e trabalho, vou ter... rabanetes?
بعد كلّ هذا الوقت والعمل الشاقّ، سأحصل... على فجل؟

Todo aquele tempo na estrada, a formação da equipa, ficas próximo.
كل هذا الوقت على الطريق, وبناء فريق العمل كنت أنمو ببطئ

Tem graça, sabe, todo aquele tempo cá durante a guerra estive-me nas tintas para a Europa, e cá estou eu outra vez...
إنه ممتع، هل تعرف ذلك؟ طوال هذا الوقت هُنا أثناء الحرب، لا أكترث لأوروبا.

Talvez exista uma razão para termos estado no Ártico, aquele tempo todo.
كما تعلمون، ربما كان هناك سبب لبقائنا في القطب الشمالي كل هذا الوقت