"aqui como" - Traduction Portugais en Arabe

• هنا مثل
• هنا كما
• هنا بصفتي
• هنا بصفته
• اتيت كما
• هنا وكأنك
• هنا كجزء

Tens tanto direito a estar aqui como qualquer um destes velhos tolos.
لديك الحق ان تكون هنا مثل اي من هؤلاء العجائز الاغبياء

Porque nos estamos a sentar aqui como uma pastel de carne.
لأننا نجلس وننتظر هنا مثل شطيرة بأنتظار ان يتم اكلنا

Essencialmente, estou a falar aqui, como disse, do jornalismo de cidadãos.
أساساً، ما أتحدث عنه هنا كما قلت هي صحافة المواطنين.

Mandei-o tirar as armas da base e trazê-las aqui como eles pediram.
أمرته بأخذ تلك الأسلحة من القاعدة ويحضرها إلى هنا كما أرادوا.

Mas se estou aqui... como seu segurança, a ver o dinheiro, significa que... eu preciso... de uma arma, certo?
إذاً، لو كنتُ هنا بصفتي حارسٌ كُفؤ ، لحماية المال ذلك يعني أنَّني بحاجة لسلاح، صحيح ؟

Tu sabes, não estou aqui como policia.
اتعرف؟ انا هنا ليس بصفتي ضابط انا هنا بصفتي صديقك

Andamos a perambular por aqui como cães desde que éramos miúdos.
لقد كنا نتجول هنا مثل الكلاب الضالة منذ كنا أطفالا

Eles serão atraídos para aqui como as abelhas pelo pólen.
لجذب هؤلاء المتوحشين. أنها سوف ينجذب إلى هنا مثل النحل حبوب اللقاح.

Os piores criminosos, loucos... eram trancados aqui como animais.
أسوأ المجانين إجرامياً حبسوا هنا مثل الحيوانات

O que quero que faças é que esperes até ao amanhecer, e depois venhas aqui como um bom irmão,
ما أريدك أن تفعله أن تنتظر حتى الفجر ثم تأتي إلى هنا مثل الأخ الرحيم

Devíamos estar tentando entrar na feira de ciências... em vez de ficarmos aqui como um bando de idiotas.
يجب أن نعمل لندخل معرض العلم بدلاً من الجلوس هنا مثل الحمقى

Devíamos sentar-nos aqui como uma grande família, a fingir que o mal que foi feito acabou?
نحن يفترض أن نجُلُس هنا مثل العائلةِ الكبيرةِ الواحدة ونزْعمُ أن الضرر قد إنتهى؟

Assim, ela pode caçar tão rápido aqui como na superfície.
فهو يستطيع الصيد بسرعة هنا كما يصطاد فوق اليابسة

Escute, não quero estar aqui como uma firma de advocacia.
الاستماع ، لا نريد أن نكون هنا كما محاماة.

É tão fácil matarem-me aqui como na rua. Têm medo que os denuncie.
يمكنهم أن يقتلوني هنا كما يمكنهم أن يفعلوها بالخارج إنهم يخشون بأني سأخونهم

Podemos entrar aqui, como se vê nestas fotos de satélite.
سندخل هنا كما هو موضح في الصور التي التقطتها الأقمار

Mas se tivéssemos, de certeza que eu não entrava aqui como entrei.
لو كان لدينا,بالتأكيد لن أستطيع التسلق والدخول الى هنا كما فعلت قبل قليل

E até reaparecer, estou aqui como amigo, neste tempo que espero que não seja muito stressante.
وإلى أن يظهر ثانيةً أنا هنا بصفتي صديق في هذا الوقت على أمل ان لا يكون وقتاً مجهِداً

Estou aqui como membro do Conselho, não como agente da autoridade.
أنا هنا بصفتي بالمجلّس، و ليس بصفة قانونية.

Estou aqui como uma mãe, uma mãe que está horrorizada que o nosso sistema legal tenha falhado na obtenção de justiça para Jenny Nystrom.
أنا هنا بصفتي أم، أم مذعورة لأن نظامنا القضائي لم يستطع

Escute, ele não está aqui como o Anjo da Morte, veio proteger seu chefe.
إنتظروا ...إنه ليس هنا بصفته ملاك الموت إنه هنا لحماية رئيسكم

Apareces aqui como se fosses um tipo porreiro, e tudo que estavas a fazer era usar-me.
لقد اتيت كما لو انك الرجل العظيم وكل ما كنت تنوي ان تفعله هو استغلالي

Mas podes aparecer aqui como um de nós?
ولكنك تستطيع أن تظهر هنا وكأنك تنتمي إليه؟

Só precisamos fazer com que ele saiba que está tudo bem para nós tê-la aqui como parte de nossas vidas.
لذا علينا فقط أن نكون متأكدين من أنه يعلم أننا مرتاحون مع هذا بوجودها هنا كجزء من حياتنا