"as cabeças" - Traduction Portugais en Arabe

• رؤوسهم
• رؤوسكم
• رؤوس
• رؤسهم
• رؤسكم
• روؤسهم
• لرؤوسكم
• رؤسنا
• رؤوسها
• رأسيهما
• فرؤوسهم
• عن تلك الرؤوس
• رءوسكم

Disparem sobre as cabeças e queimem este sítio todo!
أطلقوا النار ، فوق رؤوسهم واحرقوا هذا المكان

Depois de serem esventrados dispuseram-lhes as cabeças em forma de pentagrama.
بعدما قُطعوا تم ترتيب رؤوسهم على هيئة شكل مُخمس هكذا

Mantenham as cabeças baixas e não os olhem nos olhos, senão matam-vos.
إبقوا رؤوسكم منخفضة ولا تنظروا في عيونهم وإلا سيقتلوكم

as cabeças para baixo.
أخفضوا رؤوسكم وابقوا على الأرض وأيديكم خارج جيوبكم

É um carnaval, mas sem as cabeças de papel.
هو مثل عيد الغفران بدون رؤوس الورق المعجن

As pessoas dão estalidos com a língua, sacodem as cabeças e fazem a sugestão delicadamente...
انهم يعبروا بألسنتهم الثقيلة ويهزوا رؤسهم ويقترحوا اي شئ، برقة متناهية.

Agora quero que fechem os olhos,curvem as cabeças... e pensem em cada palavra que eu vos disse,... e façam as suas próprias decisões.
ألان اريد منكم ان تغلقون عيونكم وتنحوا رؤسكم وتفكروا بكل كلمة قلتها وتأخذوا قراركم

Tal como fazem com as pessoas, a quem cortam as cabeças.
مثلما يفعلون مع هؤلاء الأشخاص عندما يقطعون روؤسهم

Pelos mil reis zarolhos, terei as cabeças deles por isto.
أقسمت بالاف الملوك ذووى العين الواحدة سأقطع رؤوسهم من أجلها

Pendurai as cabeças deles no Senado como advertência.
دع رؤوسهم تكون معلقة فى بيت مجلس الشيوخ ك رسالة تذكير.

Massacraram as nossas tropas no Reno, cortaram-lhes as cabeças e deitaram-lhes queijo no nariz
هل قُتِلَت قواتنا عن بكرة أبيها على نهر الراين، هل قُطِعَت رؤوسهم ، وسُكبت الجبنة على مناخرهم

- Nunca conseguirás manter as cabeças destes cavalos levantadas? - Levanta-as de uma vez!
ألا يمكنك شج لجامهم لتصبح رؤوسهم أعلى بشكل واحد ؟

Mantenham as cabeças baixas, as bocas fechadas e as mãos fora dos bolsos dos vossos vizinhos.
حسناً أبقوا رؤوسكم منخفضة و اصمتوا . أخرجوا أيديكم من جيوب جيرانكم

- Vamos a isto. - Baixem as cabeças. Cá vamos!
لنقم بذلك اخفضوا رؤوسكم جميعاً, ها نحن ننطلق

É melhor virarem-se se não querem ficar com as cabeças rebentadas.
من الأفضل أن تستديروا قبل أن تنفجر رؤوسكم.

Evacuados a sair. Mantenham os olhos abertos e as cabeças para baixo!
فريق الإخلاء قادم ، ابقو أعينكم مفتوحة و أخفضو رؤوسكم

Se alguma coisa correr mal, quais serão as cabeças a rolar?
شيء واحد صغير يكون على نحو خاطئ، ولمن رؤوس سَتَطْوى؟

Favor seria eu ter trazido as cabeças de seus mortos.
-إذا كنا نتحدث عن المصالح -يمكننى إحضار رؤوس موتاكم

Não acredito em mulheres na universidade com homens, a encherem as cabeças de latim e de grego.
لا أومن بالنساء اللواتي يخرجن إلى الكلية مع الرجال, يحشرون رؤسهم بالكامل باللاتينية والإغريقية.

"Rapazes, parem com essa brincadeira ou encho-vos as cabeças de gelatina. "
يا أولاد, توقفوا عن القتال وإلا سوف أملأ رؤسكم بالجلو

É melhor do que ver as cabeças deles espetadas nos portões da cidade.
أفضل من أن نرى روؤسهم معلقةً على بوابات المدينة؟

Cuidado com as cabeças.
حسناْ أيها السادة , أنتبهوا لرؤوسكم

- Não vamos enterrar as cabeças na areia. Isto pode acabar por prejudicar o pai.
لن نضع رؤسنا بالرمل يا مارى هذا قد يؤذى والدنا

- Estas perderam as cabeças. - Isto é o que eu chamo de puro descuido.
ـ هذه فقدت رؤوسها ـ هذا ما أدعوه إهمالا بسيطا

Metamos-lhes as cabeças dentro dum saco de papel...
ندخل رأسيهما في زوج من الحقائب الورقية البنية

as cabeças deles já são grandes de mais, o que é irónico, tendo em conta o seu desenvolvimento cerebral interrompido. "
فرؤوسهم كبيرة جدا وهذا مضحك , قياسا لبطء تطويرهم المخي

Porquê as cabeças?
ماذا عن تلك الرؤوس ؟

Encolham as cabeças antes que elas caiam.
إخفضوا رءوسكم قبل أن تدخلوا