"as coisas como" - Traduction Portugais en Arabe

• الأمور كما
• الأشياء كما
• الأمور بالطريقة التي
• الأمور تأخذ مجراها
• الاشياء بالطريقة التي
• الأحداث كما

Só precisas de lidar com as coisas como elas são.
حسنًا ، عليك فقط ان تأخذين الأمور كما تأتي

Mas o certo é que, sendo as coisas como são, isso faz todo o sentido.
لكن الحقيقة أن، إذا كانت الأمور كما هي عليه، فإن الأمر يبدو منطقيًا للغاية.

Agradeço a gentileza. Prefiro deixar as coisas como estão.
أقدر عطفك لكني أحب إبقاء الأمور كما هي

Sou o grande Houdini, faço as coisas como quero.
أنا هودينيى العظيم أنا أحول الأشياء كما أريد

Olha só eu sei como gosto de deixar as coisas como estão.
لا أحد يفهم الحاجة لبقاء الأشياء كما هي مثلي

Às vezes, ver as coisas como elas são, é difícil.
في بعض يجب أن تقدر الأمور كما يجب أن تقدر

É melhor de longe deixar as coisas como são
إنه من الأفضل أن تترك الأمور كما هي

- Julgaste mal. - Tens de ver as coisas como são.
أنت هنا تطلق أحكام مسبقة عليك أن ترى الأمور كما هي

- Sim, diz as coisas como são. Mas não o irritem, se é que me faço entender.
أجل، يذكر الأمور كما هي لكن لا تغضبه فحسب

Não parecia certo deixar as coisas como estavam.
لكنني لم أشعر بالراحة حيال ترك الأمور كما كانت مسبقاً

Posso não ser esperto o suficiente para gerir as coisas como tu, mas nunca te quis desiludir nem passar-te a perna.
ربما لست بذكاء إدارة الأمور كما تتوقع مني لكنني لم أنوي خذلانك أو وضعك في المتاعب

Pensei que ias ajudar-me a deixar as coisas como estavam.
إعتقد أنك ستساعدني لأعيد الأمور كما كانت

É melhor de longe deixar as coisas como são
إنه من الأفضل أن تبقي الأشياء كما تكون

É tentador ver as coisas como gostaríamos que elas fossem
إنه لشيء رائع أن تري الأشياء كما تودين أن ترينها

Por que temos tanto medo de ver as coisas como realmente são?
لمَ نخشى جميعاً من رؤية الأشياء كما هي حقاً عليه؟

Olhava para as coisas como se já as conhecesse.
إنها كانت تنظر إلى الأشياء كما لو إنها تعرفها.

E o perigo é que as nossas tendências podem-nos impedir de ver as coisas como elas realmente são.
وهذا هو خطر تحيّزاتنا التي تمنعنا من رؤية الأشياء كما هي في الواقع

Se o mundo não é como parece e vemos as coisas como somos então aquilo a que chamamos realidade é uma espécie de alucinação que acontece aqui dentro, é um sonho scordado. E compreender que é aí que existimos, é uma das maiores barreiras epistemológicas na história da Humanidade.
إذا كان العالم ليس كما يبدو و نحن نرى الأشياء كما نريد اذا ما ندعوه بالواقع هو مجرد هلوسه تحدث داخلنا. إنه حلم يقظه. و مفهوم لمكان وجودنا هو أحد أكبر عقبات نظريات المعرفه في التاريخ الإنساني

É só...parece que nunca consigo fazer as coisas como pensava que ia fazer.
انا فقط لا أبدوا بأنني انجز الأمور بالطريقة التي اراها

Tinhas razão, pai. Devia ter deixado... as coisas como estavam.
كنت محقّاً يا أبي كان عليّ ترك الأمور تأخذ مجراها

Esperava que talvez visses as coisas como eu.
كنت أتمنى بأن تستطيعي رؤية الاشياء بالطريقة التي أراها

Para poupar todos, porque não deixar as coisas como estão?
-نعم . "لتجنب تبعات ما سيحدث, لم لا نترك الأحداث كما هي عليه؟"