"as opções" - Traduction Portugais en Arabe

• الخيارات
• خياراتنا
• خيارات
• خياراتك
• خياراته
• خياراتي
• الإختيارات
• والخيارات

Algumas estruturas hierárquicas não nos permitem considerar todas as opções.
تدرج القيادة لا يسمح لك بالنظر في كل الخيارات

Uma amiga minha repórter diz sempre para explorarmos todas as opções.
لا أعرف أحد أصدقائي الصحفيين يقول دائماً إفحص كل الخيارات

Portanto... devíamos ter um plano de contingência caso se acabem as opções.
اذا يجب ان تكون لدينا خطة طوارئ في حالة نفاذ خياراتنا

UM HOMEM SEM OPÇÕES DE REPENTE TEM TODAS as opções DO MUNDO
شخصٌ بلا خيارات ، فجأةً أصبح لديه كافة الخيارات في العالم

Quando não há tempo para pensar, é melhor avançar com algo simples que mantenha as opções em aberto.
عندما لا يكون هناك وقت للتفكير، من الأفضل أن تبدأ بشيء بسيط بحيث يبقي خياراتك مفتوحة

Ele disse-lhe que só estava consigo para manter as opções em aberto?
وهل اخبرك انه قال انه بقى معك فقط ليبقي خياراته مفتوحة

Para alguém sem formação universitária as opções eram limitadas.
و لشخص بدون تعليم جامعي خياراتي كانت محدودة

Não se pode dizer que o resto do ecrã esteja tão cheio de outros componentes que seja necessário esconder as opções.
وكأن النافذة ممتلئة بأمور اخرى ويجب أن يكون الإختيارات مخفية.

Avaliei todas as opções e encontrei aquilo que me interessa.
نظرت في جميع الخيارات , والان وجدت ما يناسبني

Fizemos todos os testes e eliminámos todas as opções.
لقد اجرينا كل الفحوصات و استبعدنا كل الخيارات

Se virar as costas a isto, se nem explorar as opções, vai arrepender-se todos os dias até ao resto da sua vida.
لو تجاهلت هذا الموضوع لو أنك لم تكتشفي الخيارات المتاحة حتى سوف تندمين على ذلك في كل يوم طوال حياتك

Sentamo-nos, os três, e eu explico-te claramente quais são as opções.
سنجلس، نحن الثلاثة، وسأفسر لكما بوضوح، خياراتنا المتوفرة

as opções são fazer alguma coisa ou não fazer nada.
خياراتنا هي إمّا أن نفعل شيئاً أو أن لا نفعل شيئاً

Por isso da próxima vez quando formos ver as opções do que iremos fazer... fugir de mim não será uma delas.
لذا المرة القادمة عندما نناقش خياراتنا المطروحة عما يمكننا فعله فإن الهرب بعيداً عني ليس من ضمنها

Capitão, quero todas as opções de busca nesta mesa, agora.
حضرة النقيب، أود طرحًا لكافّة خيارات البحث بأسرع وقت.

Mas as opções de viagem são muito limitadas. As passagens de avião custam quase metade do seu salário mensal.
لكن خيارات السفر محدودة جداً؛ تكلفة تذاكر الطائرة تساوي نصف راتبهم الشهري تقربيًا.

Pode ser que queiras manter todas as opções em aberto.
أنك لن تندمي بعد ذلك علي أي شيء ولذا ربما تودين أن تبقي خياراتك مفتوحة

E meses depois, ficou morto, o que é pior que cego porque as opções diminuem.
ومات بعدها بأشهر قليلة و هو شيء اسوأ من العمى لان خياراتك تكون محدودة

Quatro dos nossos foram mortos enquanto analisava as opções.
وقد جعل أربعة من رجالنا يموتون بينما كان يزن خياراته

Amanhã, falo com os meus advogados e vejo quais são as opções.
غداً سأتكلم مع المحامين، حتى أعرف خياراتي

Se quer, posso ajudá-la a estudar as opções que tem.
لو ترغبي ، يمكنني المساعدة لأوضح لك الإختيارات المتاحة أمامكِ

E, claro, as opções são exatamente aquilo de que precisamos na era da alteração climática.
والخيارات هي تماما ما نحتاج في زمن التغير المناخي