"as pessoas estão a" - Traduction Portugais en Arabe

• الناس بدأت
• يفعله الناس
• إن الناس
• بدأ الناس

Até já ouvi dizer que as pessoas estão a ser libertadas mais cedo.
كما أنني سمعت بأن الناس بدأت بالخروج مبكراً

Parece que as pessoas estão a aprender o teu nome.
يبدو بأن الناس بدأت بمعرفة أسمك

- as pessoas estão a ficar revoltadas.
! الناس بدأت بالغضب بالخارج، الشرطة ستنتبه

Se funcionar, vai ligar, via satélite... todos os sistemas CCTV de todos os edifícios do mundo e será possível ver o que as pessoas estão a fazer.
إذا نجح سوف يتصل بالقمر الصناعى ومنه لكل نظم المراقبة البصرية فى كل المبانى فى العالم وسوف يتمكن من رؤية ما يفعله الناس

as pessoas estão a solucionar problemas reais em África.
إن الناس يحلون مشاكل حقيقية في أفريقيا.

as pessoas estão a reconhecer cada vez mais a importância de se aprender a programar.
لذا بدأ الناس يدركون وبشكل متزايد مدى أهمية تعلم البرمجة.

- Acho que as pessoas estão a gostar dela.
انا اعتقد ان الناس بدأت تحبها

as pessoas estão a perder a cabeça.
الناس بدأت تفقد عقولها

Pessoal... as pessoas estão a ficar inquietas.
يارفاق الناس بدأت تقلق هنا

as pessoas estão a começar a olhar.
الناس بدأت تحدّق بي.

as pessoas estão a começar a reparar.
الناس بدأت تلاحظ

Quero dizer que aquilo que as pessoas estão a fazer, com os seus canais de comunicações, estão a quebrar o isolamento forçado que estas instituições lhes impõem.
أعني أن ما يفعله الناس هو، في الواقع، نوع من، مع قنوات إتصالاتهم، أنهم يكسرون العُزلة المفروضة التي تضعها هذه المؤسسات أمامهم.

Ou vejam o Irão e aquilo que as pessoas estão fazendo hoje: depois do que aconteceu com Neda, as pessoas estão a impedir os serviços de segurança iranianos de encontrar essas pessoas que estão a escrever blogues a partir do Irão, e todos aqueles que estão a escrever blogues mudando o seu endereço para Teerão, Irão, dificultando o trabalho dos serviços de segurança.
بعدها خذ إيران نفسها، وما يفعله الناس اليوم، عقب ما حدث لندى، الناس الذين يعملون في الخدمات الأمنية في إيران يتعقبون أولئك الناس الذين يدوّنون الى خارج إيران، يغيّرون عناوينهم الى طهران، إيران، ويجعلون الأمر صعباً للجهات الأمنية.

Charity Hospital, meu. as pessoas estão a sair.
المستشفى الخيرية يا رجل إن الناس يغادرون من هناك

Estou a dizer que as pessoas estão a matar-se para chegar lá.
ما أقوله هو إن الناس يقتلون أنفسهم للذهاب إلى الآخرة

as pessoas estão a tentar impedir o Presidente de Negócios de usar o Kragle.
إن الناس يحاولون (منع الرئيس (بيزنيس من إستعمال "الكراغل

as pessoas estão a começar a olhar. Podes falar mais baixo, por favor?
لقد بدأ الناس ينظرون لنا أيمكنك أن تخفضي صوتك من فضلك؟

As coisas estão a começar a desmoronar-se, e as pessoas estão a querer respostas.
لقد بدأت الأمور في الإنهيار، وقد بدأ الناس يلجئون إلينا بحثاً عن أجوبة.

as pessoas estão a ficar cansadas das batidas e dos postos de controle.
لقد بدأ الناس يسأمون من الغارات ونقاط التفتيش