"as pessoas que estão" - Traduction Portugais en Arabe

• الناس الذين

Estas são as pessoas que estão obcecadas por qualquer coisa.
هؤلاء هم الناس الذين لديهم هواجس مع شئ ما.

Para apanhar as pessoas que estão atrás de nós.
كلا , بل لكي يلاحقك الناس الذين يلاحقوننا

Mas também podemos celebrar e apoiar e recompensar as pessoas que estão a tentar utilizar o excedente cognitivo para criar valor cívico.
ولكن يمكننا أيضًا أن نحتفي وأن ندعم وأن نكافيء الناس الذين يسعون لاستغلال فائض المعرفة لخلق قيمة مجتمعية.

E como pai, raios me partam se vou ouvir as pessoas que estão sempre a tentar deitar o rapaz abaixo.
و كأب سأكون ملعونا لو استمعت إلى الناس الذين يحاولون دائما تحطيم الفتى

as pessoas que estão criando a violência parece não ter filiações partidária.
الناس الذين يولدون العنف لايبدو عليهم ميول سياسية

E penso que todos nós e todas as pessoas que estão a assistir, nos diferentes locais de encontro, todos os que estiveram, e os que estão, envolvidos no projeto, podem ter orgulho deste dia.
وأعتقد أن كل واحد منا وجميع الناس الذين يتابعونه بالخارج في قاعات الاجتماعات المختلفة

Ou talvez trabalhem com as pessoas que estão a armadilhar-me.
أو ربّما أنت تعمل مع الناس الذين يُلفقون لي التُهمة.

Que tal começares a trabalhar para as pessoas que estão vivas?
لماذا لا تعمل من أجل الناس الذين لم يموتوا لحد الان؟

as pessoas que estão a receber dinheiro tiveram este alerta,
الناس الذين يستلمون المال يحصلون على هذا الأنذار

Para as pessoas que estão assistindo, conheçam as duas novas caras da família.
الناس الذين يشاهدون من جميع الأنحاء قابلوا أوجه الأسرة الجديدة

Porque queremos deter as pessoas que estão a ferir-nos, que vão ferir outras pessoas?
لأننا نود ردع الناس الذين يؤذوننا، والذين سيؤذون أناسًا آخرين؟

Se realmente queremos ver mudar o comportamento consumista de que todos falamos como ambientalistas e pessoas da alimentação, talvez precisemos de pôr de parte o termo "consumidor" e apoiarmos as pessoas que estão a fazer coisas.
إذا أردنا أن نرى نوع التغير الواسع في سلوك الزبون الذي نتحدث عنه جميعنا كنشطاء في مجال البيئة والغذاء ، ربما نحتاج للتخلص من مصطلح "زبون" والحصول على الناس الذين يفعولون الأشياء.

Então, se isto se traduzisse para os seres humanos, poderíamos proteger as pessoas que estão potencialmente em risco contra perturbações induzidas por "stress" como a depressão e a PSPT,
فإذا ما تمت ترجمته على البشر، قد يصبح بمقدورنا حماية الناس الذين يتوقع أنهم على خطر وحمايتهم من الاضطرابات الناتجة عن الاجهاد مثل الاكتئاب واضطراب ما بعد الصدمة.

Portanto, decidi que tinha de arranjar uma solução para ela mas também uma solução que beneficie as pessoas que estão a tentar explorar aquelas florestas, a deitar as mãos à última madeira e que estão a causar, desse modo, a perda do habitat e todas aquelas vítimas.
لهذا قررت أن أجد حل لها ولكن أيضا حل سيعود بالنفع على الناس الذين يحاولون استغلال هذه الغابات، ليضعوا أيديهم على الأخشاب والتي تسبب بهذه الطريقة، فقدان الموطن وكل تلك الضحايا.

Como explicas as pessoas que estão atrás de nós?
وكيف تفسر الناس الذين يلاحقوننا ؟

Ouvi dizer que se deve falar com as pessoas que estão em coma.
سمعت في مكان ما ...أعتقد أنه كان في الإذاعة الوطنية بأنه يفترض أن تتكلم إلى الناس الذين في غيبوبة

Façam com que as pessoas que estão a levar as nossas filhas saibam que não vão 'safar-se'.
ولنخبر الناس الذين يأخذون بناتنا انهم

as pessoas que estão connosco no fim.
الناس الذين هم على حق معك إلى النهاية.

É preciso que ouçam o que ouvi, é preciso que vejam o que vi, mas também percebi, é preciso que os próprios palestinos, as pessoas que estão a sofrer, sejam capazes de contar as suas histórias, não os jornalistas ou os cineastas que estão de fora da situação.
أريدهم أن يسمعوا ما سمعت, أنا في حاجة إليهم لمعرفة ما رأيت, لكنني فهمت أيضا, أنني أريد أن يكون الفلسطينيين أنفسهم, الناس الذين يعانون, قادرين على سرد قصصهم الشخصية, وليس الصحفيين أو المخرجين الذين يأتون من خارج البلد.

as pessoas que estão entre o Fitz há mais de quatro anos, sabem do que estou a falar.
(الناس الذين يقفون مع (فيتز و 4 أعوام أُخرى يعلمون عما أتكلم