"até a" - Traduction Portugais en Arabe

• حتى
• إلى حين
• إلى أن
• وحتى
• الى ان

Vemos esta incrível variedade de diferentes tipos de células. até a própria teoria celular era praticamente nova nesta altura.
ويمكنك رؤية التنوع الرائع لمختلف أنواع الخلايا، حتى النظرية الخلوية نفسها كانت حديثة العهد في تلك المرحلة.

até a luz do dia na Terra nos pode confundir.
لكن حتى ضوء النهار في الأرض يمكن أن يربكنا.

até a polícia tem uma impressão completamente errônea dele.
التي، حتى الشرطة له خاطئ جدا إنطباع منه.

Queres esperar até a gasolina daquele gerador acabar?
تريد الإنتظار إلى حين نفاذ الوقود من ذلك المولد؟

Toma 1.000 aspirinas, bebe 200 litros de água... e fica na cama até a voz do Carlton mudar.
تناولي 1000 أسبيرين وإشربي 50 جالوناً من الماء وأبقي في فراشكِ إلى أن يتغير صوت كارلتون

Estamos, efetivamente, a ensinar máquinas a pensar, a compreender o nosso comportamento, a defenderem-se e até a praticarem fraudes.
نحن فعلياً نعلم الآلات كيف تفكر، كيف تفهم سلوكنا، كيف تدافع عن نفسها وحتى أن تمارس الخداع.

E seguramos-te bem para não, engolires a língua até a ambulância chegar.
وحملك بطريقة مستقيمة حماكي من ابتلاع لسانك الى ان وصل الاسعاف.

Possivelmente até a Natal. Prometo que passarei o Natal contigo.
ربما حتى الكريسماس فقط, واعدك اننى سأقضى الكريسماس معك

Acho difícil acreditar que um homem como o general Hollister, que guardou e acarinhou todas as recordações da guerra, até a mais pequena fotografia...
وجدت انه من الصعب التصديق بان رجلا مثل الجنرال هوليستر الذى احتفظ و حافظ على كل تذكار من الحروب حتى اصغر صورة.

Mas é típico. Porque até a ti eles tratam assim.
و لكنه منطقى لأنها طريقتهم حتى فى التعامل معك

Na verdade, minha vontade era golpeá-la até a morte.
قمت بربطها ثم أردت فعلاً ضربها حتى الموت

Eu prestei um juramento e devo defende-lo até a morte.
لقد اتخذت اليمين، ويجب أن ندافع عنها حتى الموت.

Fica aqui até a campainha tocar, mas não mais.
إبقَ هنا حتى يَدْققْ الجرسَ، لكن مش اكترْ.

Era um laboratório de crack até a Câmara o confiscar.
وكان منزل الكراك حتى اتخذت مقاطعة أكثر من ذلك.

E ela também assim pensava até a Emma começar a promovê-la.
كما ظنت هي ذلك أيضاً حتى بدأتِ تعظّمين من شأنها.

Tudo vai bem até a gravidez se ver. Depois, é delicado.
تَذْهبُ الأشياءُ موفقةً حتى تظهر إمرأته، ثمّ يَتحول الى صعبَ.

Bem, a nossa casa antiga era óptima, até a teres incendiado.
حسناً , مكاننا القديم كان جيداً حتى ذهبت وأحرقته بالكامل

E matutou e matutou, até a cabeça lhe doer.
ولقد احتار , واحتار حتى حيرته كانت منزعجة

até a sua maneira deixar de resultar. Depois fazemos a minha maneira.
إلى حين فشل طريقتك عندها سنفعلها على طريقتي

Eu fico contigo até a tua amiguinha voltar.
سأبقى معكِ إلى حين عودة صديقتكِ الصغيرة

Ficarão no gelo até a equipa de salvação chegar.
نحن سنبقيهم بالتجميد إلى أن يصل فريق الإنقاذ

E, até a ter, eles são a tentação na minha carteira.
وحتى أحصل على تلك المعلومات سيكونوا كزجاجة الخمر في حقيبتي

"O irmão trairá irmão até a morte, e um pai o seu filho. "
اخ سوف يخون اخ الى ان يموت, الوالد وطفلهٌ.