"até aos" - Traduction Portugais en Arabe

• حتى بلغت
• حتى عمر
• حتى سن
• إلى الولايات
• و حتى
• حتى أصبحت
• إلى عمر
• وحتى
• حتى صرت في عمر
• لأقاصي
• حتى تبلغي
• حتى يبلغ
• وصولا إلى

Passei as férias de Verão aqui até aos 10 anos.
أنا أمضيت عطلات الصيف هنا حتى بلغت الـ 10.

O quarto dela era no primeiro andar até aos 13 anos.
كانت غرفة نومها في الطابق الأوّل حتى بلغت الثالثة عشر.

até aos 21 anos, pensava que não tinha o gene linguístico e que não podia falar outra língua.
وبقي هكذا حتى عمر ال21، أعتقد أنه لا يملك جين اللغة وأنه لا يستطيع تحدث لغة أخرى.

- É real. Vivi na austrália até aos 10 anos.
انها حقيقية لقد عشت فى استرليا حتى سن العاشرة

Sabemos, de questionar pessoas desde a China até aos EUA,
ونحن نعلم من سؤالنا للناس من الصين إلى الولايات المتحدة

Da Virgem Maria até aos nossos entes queridos.
من مريم العذراء و حتى الفقيدين العزيزين.

Nem pensar. Homer, eu alimentei-te e vesti-te até aos 13 anos.
هذا سخيف ، لقد أطعمتك وألبستك حتى أصبحت في الـ13

Se eu projetar isso, posso pensar que viverei até aos 120 anos, se não tiver nenhum acidente de moto.
إذا فكّرت في كيفيّة التّغيير على المستقبل بنفس النّسبة، سأعيش إلى عمر ال120 إذا لم أعمل حادثاً على درّاجتي النّاريّة

até aos doze anos, de certa forma, tem uma boa vida.
وحتى الثانية عشر من عمرها، بطريقة ما، تعيش حياة جيدة.

Nunca tinha visto um céu verdadeiramente escuro até aos 15 anos.
لم أشاهد سماءً مظلمة حقًا حتى بلغت 15 عامًا.

O facto menos conhecido sobre Harriet Tubman é que ela viveu até aos 93 anos. Não viveu uma vida comum, não.
من أكثر الحقائق المندثرة عن هاريت توبمان أنها عاشت حتى بلغت الـ 93 عامًا، ولكنها لم تحيا حياة عادية، أبدًا.

Eu preciso de dinheiro para comprar um bebé... e criá-lo na caixa até aos 13 anos.
يلزمني المال لشراء طفلاً لتربيته في الصندوق حتى عمر الثلاثين

Apenas quero desejar, que oxalá vivam até aos 100.
كلّ ما أريد قوله لكم ربما يحيا كلاكما حتى عمر الـ 100

Porque o osso hioide não está todo formado até aos 30 anos.
؟ لأن العظم اللامي لا يتشكل بشكل كامل حتى سن 30

Os irmãos mais velhos tinham atravessado o deserto de Sonora, transportados e empurrados em carrinhos de bebé até aos EUA.
كان أخواها الأكبر قد عبرا صحراء سونوران، محمولين ومدفوعين في العربات إلى الولايات المتحدة.

Fabricam de tudo, desde batatas fritas até aos refrigerantes, ração animal e este é o logotipo deles.
إنهم يصنعون كل شئ, من الرقائق و حتى المشروبات الغازية حتى طعام الحيوانات الأليفة, و هذا هو شعارهم

Portanto, pensava que se chamava vagine até aos meus 25 anos.
كنت أحسب أن اسمه مفرج حتى أصبحت في سن الـ25

E eles disseram a você que não pagaria nem até aos seus 52 anos.
وأخبروك بأنك لن تسدد هذا حتى تصل إلى عمر 52 عاماً

Desde que o TiVo foi lançado, há oito ou nove anos, até aos dias de hoje, tem sido o produto com o mais alto nível de qualidade no mercado. Rendamo-nos, não há discussão possível.
منذ اليوم الأول لانطلاق تيفو منذ حوالي 8 أو 9 سنوات وحتى يومنا هذا، هي الشركة الوحيدة التي تبيع المنتوج الأكثر جودة في السوق، ولا أخد يختلف مع هذا الرأي.

Tinha, pois, que encarar a situação com seriedade, e perguntei aos meus pais quem tinha tomado conta de mim até aos meus 3 anos.
لذلك عرفت أنه كان يتوجب علي أن أكون جدية، ثم بعدها سألت والدي من الذي رعاني حتى صرت في عمر الثالثة؟

Se vamos viajar até aos confins do Cosmos... precisamos saber o nosso endereço cósmico.
اذا كنا ذاهبين لنغامر بالخارج لأقاصي الكون يتوجب علينا أن نعلم عنواننا الكوني

E devia esperar até aos 30 para castigar esse portal do prazer com um dilatador de três quilos.
كما أنك يجب أن تنتظري على الأقل حتى تبلغي الثلاثين حتى تعاقبي بوابة المتعة تلك بموسع نسيجي يزن سبعة أرطال

Vou continuar a pinar até aos 80.
فساكون نفس الشخص الذى يلعب . ببيضة واحدة حتى يبلغ ال80

A partir daqui, eles irão fazer a parte mais difícil da subida até aos glaciares.
من هنا ، فأنهم سوف يقومون بأصعب جزء من الصعود وصولا إلى الأنهار الجليدية.